1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:30,466 --> 00:01:32,968
[musica inquietante]

4
00:01:54,949 --> 00:01:56,742
[stridore di pneumatici]

5
00:02:06,627 --> 00:02:08,170
[la portiera della macchina si chiude]

6
00:02:21,851 --> 00:02:24,895
[la musica minacciosa continua]

7
00:02:43,038 --> 00:02:45,541
[stridore di pneumatici]

8
00:02:53,716 --> 00:02:56,176
[musica drammatica]

9
00:04:03,035 --> 00:04:05,621
[suona il campanello d'allarme]

10
00:05:24,908 --> 00:05:26,368
[la musica svanisce]

11
00:05:38,422 --> 00:05:41,050
- [ronzio del segnale di partenza]
- [spari]

12
00:05:41,800 --> 00:05:43,844
[rumore di proiettili]

13
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
[spari]

14
00:05:48,891 --> 00:05:50,434
[donna] Ti tremano le mani.

15
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
[sospira]

16
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
Vai avanti. Riprova.

17
00:05:58,942 --> 00:06:00,778
Basta umiliazioni per un giorno.

18
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Non sono tagliato per questo.

19
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Perché mi stai mentendo?

20
00:06:05,074 --> 00:06:09,536
I voti non sono ancora usciti
ma ho già visto il tuo.

21
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
Hai ottenuto un punteggio più alto di molti altri.

22
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
In ogni disciplina.

23
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
Anche più in alto dei tuoi superiori
quando erano cadetti.

24
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
I miei insegnanti?

25
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Me compreso.

26
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
Non abbiamo mai avuto qualcuno come te
in questa accademia.

27
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
Perché ho la sensazione che questo non sia un complimento?

28
00:06:31,850 --> 00:06:34,103
- [bip]
- [ronzio]

29
00:06:34,186 --> 00:06:37,564
Posso dire un brutto tiro
da un deliberato errore di mira.

30
00:06:38,607 --> 00:06:39,817
Questo esame di tiro

31
00:06:40,317 --> 00:06:42,778
è l'ultima cosa
stando tra te e il campo,

32
00:06:42,861 --> 00:06:45,280
e credo di sapere cosa stai facendo.

33
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
- Stai auto-sabotando il tuo punteggio.
- Perché dovrei farlo?

34
00:06:48,408 --> 00:06:50,494
Perché hai paura
su cosa ti aspetta

35
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
dall'altra parte.

36
00:06:53,163 --> 00:06:57,960
Sono anni che studi il male,
ma avevi la teoria per proteggerti.

37
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Una volta superato questo esame,

38
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
sei là fuori sul campo da solo.

39
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
E tu hai paura.

40
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Stai appena cominciando a rendertene conto

41
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
che non sei pronto
per affrontare il vero male.

42
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
La scientifica ha bisogno di me qui.

43
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Anche le vittime di omicidio hanno bisogno di te.

44
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
E tu come stai?
li aiuterai da dietro una scrivania?

45
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
Il mio posto è all'Accademia.

46
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
E addestrare gli altri
per il resto della tua vita?

47
00:07:25,195 --> 00:07:28,949
No. Mi rifiuto
lasciare che talenti come il tuo vadano sprecati.

48
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
Con tutto il rispetto, devo andare.

49
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
Faresti meglio a iniziare a prendere
una vera possibilità per te stesso

50
00:07:36,748 --> 00:07:38,876
prima che lo faccia qualcun altro.

51
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Ti darò una possibilità.

52
00:07:42,921 --> 00:07:46,925
Il prossimo proiettile
o ti fa ottenere il tuo primo caso

53
00:07:47,009 --> 00:07:50,762
o ti licenzia
prima ancora che la tua carriera sul campo sia iniziata.

54
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
Spara di conseguenza.

55
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
[armamento della pistola]

56
00:08:05,861 --> 00:08:07,738
[puntura di suspense]

57
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
[Ammaccature nell'ascensore]

58
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
Oh, oh, aspetta.

59
00:08:34,306 --> 00:08:35,265
Dodici.

60
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Potrei provare la vodka.

61
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
È più difficile annusare.

62
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
[donna] Vedi quell'uomo proprio lì?

63
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Qualcuno direbbe
la sua autorità politica è assoluta.

64
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Perché sono qui?

65
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
ieri,
le sue due figlie gemelle sono scomparse.

66
00:09:12,719 --> 00:09:17,349
Hanno trovato un corpo qualche ora fa
a faccia in giù nel fiume, assassinato.

67
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Aveva 14 anni.

68
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
[uomo] Ma l'altra sorella
manca ancora.

69
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
Ha parlato con la polizia locale

70
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
ho deciso che fosse una co-indagine, privata.

71
00:09:28,277 --> 00:09:29,861
Nessuna interferenza esterna.

72
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
Quando inizierebbe?

73
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
Lo ha già fatto.

74
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
Ma?

75
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
Ma lui crede a questo caso
merita più di un tocco personale.

76
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
È per questo che è qui?

77
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
SÌ.

78
00:09:43,959 --> 00:09:45,294
So cosa dirai.

79
00:09:45,377 --> 00:09:46,586
[tonfo di carte]

80
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
Ho letto la tua petizione,

81
00:09:51,258 --> 00:09:53,885
e se lo sono davvero
i tuoi ultimi mesi,

82
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
chi non vorrebbe spenderlo
al sicuro dietro una scrivania?

83
00:09:57,723 --> 00:09:58,974
Sono contento che tu capisca.

84
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
Ho bisogno che tu guidi questo caso.

85
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
Studia la scena del crimine,
analizzare tutti gli indizi,

86
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
trovare il rapitore,

87
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
riportare indietro il bambino scomparso
prima che sia troppo tardi.

88
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
Mi dispiace.

89
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Ho capito male.

90
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
Pensavo di essere qui
per un'offerta diversa

91
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
[musica tesa]

92
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
[uomo] Spero che tu lo trovi
la persona giusta per il lavoro.

93
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Qualcuno con un po' meno bagaglio.

94
00:10:25,709 --> 00:10:27,919
Firmerò i tuoi documenti per la pensione.

95
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Hai bisogno della mia firma.

96
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Questo caso è il tuo biglietto d'uscita.

97
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
prendilo,
e mi assicurerò che sia l'ultimo.

98
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
-Erica--
- Senti, so cosa stai passando.

99
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
E credetemi, anche a noi manca.

100
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
Ma un solo caso non può bastare
per smantellare un'intera carriera.

101
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Sarà qui da un momento all'altro.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
[Erica] Cosa vuoi che gli dica?

103
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
Ti permettono di mandare un uomo?

104
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
[Erica] Non sarai sola.

105
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
C'è una donna nell'agenzia.

106
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
- Stanno imponendo assistenza?
- Offro assistenza.

107
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Chiunque sia, non ho bisogno di lei.

108
00:11:06,500 --> 00:11:09,836
I suoi due gradi
in psicologia forense permetto di dissentire.

109
00:11:09,920 --> 00:11:10,879
[uomo] Erica...

110
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
[Erica] Ti raggiungo lì
appena posso, ma per ora

111
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
c'è un treno che parte tra 60 minuti,

112
00:11:16,760 --> 00:11:19,137
e ho intenzione
affinché siate entrambi coinvolti.

113
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Allora, sei dentro o fuori?

114
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
Investigatore.

115
00:11:32,609 --> 00:11:37,280
Non voglio l'ultimo ricordo di mia figlia
essere di un padre che non ha potuto salvarla.

116
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Ho bisogno di sapere che ho provato di tutto.

117
00:11:42,869 --> 00:11:43,703
Per favore.

118
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
Cosa faresti?

119
00:11:53,338 --> 00:11:55,465
[musica drammatica e pensosa]

120
00:12:27,414 --> 00:12:29,166
[donna] Sei così diversa in foto.

121
00:12:30,917 --> 00:12:34,880
Qui dice che ci sei già stato
per 20 anni, dieci dei quali lavorando da soli.

122
00:12:36,173 --> 00:12:38,800
Ora hai te stesso
un partner nuovo di zecca.

123
00:12:38,884 --> 00:12:39,843
Non siamo partner.

124
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
Eppure non mi hai parlato
da quando siamo arrivati qui.

125
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
Nessuna parola di avvertimento o consiglio.

126
00:12:43,555 --> 00:12:47,392
Quindi non posso dire se lo sei
o troppo rilassato per avermi qui

127
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
o troppo... preoccupato.

128
00:12:50,187 --> 00:12:52,647
Sono una criminologa, non una babysitter.

129
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
Ho fatto qualcosa che mi ha offeso?

130
00:12:57,068 --> 00:12:59,779
Graysmith pensa di averti qui
risolverà il caso più velocemente.

131
00:13:00,780 --> 00:13:02,491
Forse impedirmi di fare un pasticcio.

132
00:13:02,574 --> 00:13:04,993
Ora, sono d'accordo con la seconda parte,

133
00:13:05,076 --> 00:13:09,080
ma cosa pensa lei
abbiamo in comune, non lo so ancora.

134
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
Entrambi abbiamo scelto di accettare l'omicidio
e renderlo il nostro business.

135
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
Tu rintracci gli assassini. Li diagnostico.
Stessa malattia, diversa angolazione.

136
00:13:15,086 --> 00:13:17,589
Non sai nulla di come diagnosticare le persone.

137
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
[riproduzione di musica a bassa tensione]

138
00:13:22,093 --> 00:13:26,723
Il tallone destro della scarpa è strappato,
segni di morsi superficiali, ampia spaziatura.

139
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
Grande razza di cane,
Direi, in base al morso.

140
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
Forse ne hai adottato uno di recente

141
00:13:31,978 --> 00:13:36,233
per compagnia
dopo aver perso un amico o un familiare.

142
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Porti sempre con te la foto,

143
00:13:40,695 --> 00:13:44,783
o è... una specie di rituale
prima di iniziare un caso?

144
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Succede continuamente dopo le rotture.

145
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
Le persone non si liberano di una vecchia foto,

146
00:13:52,624 --> 00:13:56,461
ma si piegheranno
le parti che fanno più male.

147
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Vogliono ricordare il resto.

148
00:14:03,718 --> 00:14:04,553
Com'era?

149
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Non abbiamo nemmeno lasciato la stazione,
ma posso già dirlo.

150
00:14:12,686 --> 00:14:15,689
Affari e sentimenti,
non vanno bene in questo tipo di lavoro.

151
00:14:15,772 --> 00:14:16,606
Va bene?

152
00:14:17,399 --> 00:14:19,025
- Va bene.
- [uomo] Sì?

153
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
Non devi preoccuparti per me.
Sono qui per la ricerca, pura e semplice.

154
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
[uomo] Bene.

155
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
Penso che la domanda sia...

156
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
perché Graysmith dovrebbe darti questo caso?

157
00:14:42,465 --> 00:14:45,260
[il clacson del treno suona]

158
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
Dove lo troviamo?

159
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
Spero che ci trovi.

160
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
Il tuo cappotto scamosciato è stata un'ottima scelta.

161
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Davvero non sorridi, vero?

162
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
Alan Kramer?

163
00:14:56,313 --> 00:14:58,148
[clic dell'otturatore della fotocamera]

164
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
Posso aiutarti?

165
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Ehi, ehi, ehi.

166
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
Tieniti stretto gli aspetti negativi.

167
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Saluti così tutti i nuovi arrivati?

168
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Solo quelli di cui vale la pena parlare.

169
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
-Alan Kramer?
- Sì, signore.

170
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
- Hank Brewster.
- Tenente.

171
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
È difficile non riconoscerlo
una faccia come la tua, però.

172
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
- Non riesco quasi a credere che tu sia qui.
- Giusto?

173
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
È la prima volta che viene a Canton, signora?

174
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
Non viaggio molto.

175
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Beh, temo che rimarrai sorpreso
in tutti i modi peggiori.

176
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Non so quanto
te l'hanno detto prima che te ne andassi...

177
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
- Non molto. Siamo partiti di fretta.
- Va bene.

178
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Questo è Arthur Otto.

179
00:15:27,135 --> 00:15:30,388
È un senatore,
filantropo, padre di famiglia.

180
00:15:31,306 --> 00:15:34,142
La maggior parte degli edifici di questa città
furono salvati grazie alla sua carità.

181
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
I politici sognano
di una reputazione del genere.

182
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
Questo ragazzo se lo è davvero guadagnato.

183
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
[donna] Sta finanziando
un'ulteriore indagine?

184
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
[Hank] Sì, senza badare a spese.

185
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
La sua campagna è stata reclutata
centinaia di volontari,

186
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
gruppi di ricerca organizzati,
ma dopo le notizie di stamattina...

187
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
Non è più sufficiente.

188
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
A proposito, mi sono preso la briga
per sistemarvi, ragazzi.

189
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
I tuoi fascicoli e le tue borse
sono nelle vostre stanze.

190
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
Quanto lontano?
La stazione di polizia è dall'hotel?

191
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Più vicino,
dormiresti nel mio ufficio.

192
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
Ora, ho chiesto loro di andarsene
la salma sul posto fino al vostro arrivo.

193
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
E da ora,
tutte le nostre risorse sono a tua disposizione.

194
00:16:12,013 --> 00:16:15,100
[musica drammatica]

195
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
Sai, insegniamo ancora
il tuo caso Belardo all'Accademia.

196
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
- [Alan] Mm-hmm.
- [sirena che suona in lontananza]

197
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
E tu lo sei?

198
00:16:26,945 --> 00:16:29,656
Amelia Pembrock.
Lavoro nell'Unità di Scienze Comportamentali.

199
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
Voglio dire, cosa fai?

200
00:16:31,950 --> 00:16:35,870
Oh, traccio profili criminali
sulla base di modelli forensi.

201
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
- [Hank] Sì?
- Sono anche un agente sul campo.

202
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
Hai lavorato su molti casi?

203
00:16:40,291 --> 00:16:42,293
No. Questo è il mio primo.

204
00:16:45,171 --> 00:16:48,258
[la musica drammatica continua]

205
00:16:57,809 --> 00:17:00,770
[chiacchiere indistinte della polizia alla radio]

206
00:17:13,408 --> 00:17:17,412
Di solito il fiume
lava il bestiame morto, i rami degli alberi,

207
00:17:17,495 --> 00:17:20,081
ma questa non è roba
che siamo abituati a vedere.

208
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
Signora, devo avvisarla di cosa
stai per vedere non può essere invisibile.

209
00:17:23,918 --> 00:17:24,753
Ci riuscirò.

210
00:17:24,836 --> 00:17:28,089
- [chiacchiere indistinte della polizia alla radio]
- [sirena che suona]

211
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
- [Alan] Qualche sospettato?
- [Hank] Ancora nessuno.

212
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
E abbiamo trovato un testimone
che ha visto un uomo scaricare un cadavere.

213
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
Inizialmente non lo aveva denunciato
perché pensava che fosse un cane.

214
00:17:36,014 --> 00:17:36,931
Un cane?

215
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
Cacciatori nel delta.

216
00:17:38,141 --> 00:17:40,894
Puoi sparare solo con un fucile
accanto a un segugio tante volte

217
00:17:40,977 --> 00:17:41,853
prima che diventi sordo.

218
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
E un cane sordo è un cane senza valore.

219
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
Parlami del veicolo.

220
00:17:45,940 --> 00:17:49,944
Abbandonato sulla Highway 61.
Piatti falsi. Non è stato possibile rilevare alcuna impronta.

221
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
Puoi dimenticarti della CCTV. E' rotto.

222
00:17:54,115 --> 00:17:55,158
Ho parlato con la manutenzione,

223
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
e stavano aspettando
sul nuovo impianto elettrico da marzo.

224
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
- Tempismo perfetto.
- O forse lo sapeva.

225
00:17:59,746 --> 00:18:01,080
Chi ha denunciato il corpo?

226
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
Pescatori. Hanno visto dei pesci
mangiare qualcosa

227
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
sotto la superficie dell'acqua e...

228
00:18:04,918 --> 00:18:05,835
È stato allora che l'hai trovata.

229
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
È stato allora che abbiamo trovato
il primo gemello scomparso.

230
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
Alan Kramer, questo è Colin Ripley.
E' il nostro medico legale.

231
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
- Come va?
- [Alan] Ciao.

232
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
[Hank] Di solito il primo ad arrivare sulla scena.

233
00:18:19,599 --> 00:18:21,643
[sospira] Va bene. Lo facciamo?

234
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Sì, signore.

235
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
Gretta Otto.

236
00:18:30,693 --> 00:18:32,612
Dato che i gemelli erano identici,

237
00:18:32,695 --> 00:18:34,864
campione di sangue
era il modo più rapido per ottenere un documento d'identità.

238
00:18:34,948 --> 00:18:36,574
Il corpo è rimasto sott'acqua tutta la notte.

239
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
Probabilmente il posto peggiore dove scaricarla.

240
00:18:39,285 --> 00:18:42,455
Chiunque abbia fatto questo
voleva che la corrente la portasse via.

241
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
Ma non è stato così.

242
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
- Pensi che potrebbe essere intenzionale?
- Intenzionale?

243
00:18:47,001 --> 00:18:49,504
L'acqua così sporca potrebbe essere corrosiva,
lavare via le prove.

244
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Hai detto di aver controllato il river
per l'altro corpo?

245
00:18:51,422 --> 00:18:53,049
- [Hank] L'abbiamo fatto, ogni centimetro.
- Uh-eh.

246
00:18:53,132 --> 00:18:54,259
Potrebbe essere un riscatto.

247
00:18:55,134 --> 00:18:57,512
I criminali che chiedono riscatti prendono di mira i ricchi.

248
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
Se c'è ricchezza in questa città,
sono sicuramente gli Otto.

249
00:18:59,848 --> 00:19:01,766
Ma allora perché non contattare la famiglia?

250
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
Se voleva che trovassimo il corpo,
l'avrebbe scaricato sul portico di famiglia.

251
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
Quindi non un riscatto.

252
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
Perché? Hai visto una nota?

253
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Il testimone ha fornito una descrizione?

254
00:19:11,067 --> 00:19:14,237
Abbiamo provato a fare un composito,
ma era troppo lontano, era troppo buio.

255
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
- [Amelia] Certo.
- Se i media te lo chiedono, lascia fuori quella parte.

256
00:19:17,532 --> 00:19:19,826
Racconta loro la nostra testimonianza
ho visto bene il nostro uomo.

257
00:19:19,909 --> 00:19:21,077
- Uno sguardo chiaro?
- [Alan] Sguardo chiaro.

258
00:19:21,160 --> 00:19:24,789
Giusto. Potrebbe far risalire l'assassino
se suggeriamo che sia stato avvistato nella zona.

259
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
- Indizi preliminari.
- E loro?

260
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
Cosa ti fa pensare che sia un omicidio?

261
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
Segni di corda. Polsi, collo.

262
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
Sono stati tolti dopo
o lavato via dall'acqua,

263
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
ma erano lì.

264
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
Abbiamo anche trovato
tessuto sotto le unghie.

265
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
- [Alan] Carne?
- E' troppo presto per dirlo.

266
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
C'è un'altra cosa.

267
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
È piuttosto strano da vedere.

268
00:19:44,517 --> 00:19:45,894
[la cerniera si apre]

269
00:19:47,562 --> 00:19:50,315
I suoi denti sono stati rotti.
Probabilmente la caduta.

270
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
Non è stata l'autunno.

271
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
[Alan] Guarda il suo naso e il suo mento.

272
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
Nessuna frattura o taglio visibile.

273
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
Un atterraggio brusco avrebbe causato dei lividi
più che solo la sua bocca.

274
00:20:03,161 --> 00:20:05,163
Il Bridge era solo un punto di sosta.

275
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
C'era sangue sulla ringhiera.

276
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
[Alan] <i>Trauma da corpo contundente.</i>

277
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Sì, l'ho visto.

278
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
[Colin] Va bene, allora.
La rapina è andata storta?

279
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
Lo zaino era vuoto, tutto il contenuto era stato preso.

280
00:20:16,507 --> 00:20:19,177
Prende i suoi libri e il suo cestino del pranzo,
ma lascia quel braccialetto d'oro?

281
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
Non penso che possiamo
considerare la rapina un movente.

282
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
Sì, quindi perché metterlo in scena come tale?

283
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
- [ufficiale] Abbiamo trovato qualcosa!
- [fischio]

284
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
Cos'è?

285
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
- Sembra una pistola.
- Una pistola?

286
00:20:30,063 --> 00:20:31,856
Non capisco.

287
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Corre il rischio di lasciarla qui,

288
00:20:34,525 --> 00:20:37,612
dal ponte più trafficato,
proprio sotto il naso di tutti.

289
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
Sì.

290
00:20:42,325 --> 00:20:44,035
Puoi andare avanti e allevarla.

291
00:20:45,954 --> 00:20:48,957
[Hank] Va bene, alleviamola,
lentamente, rispettosamente.

292
00:20:49,540 --> 00:20:50,959
C'è una ragazza scomparsa là fuori.

293
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
Se è viva,
conta su di noi per trovarla.

294
00:20:56,506 --> 00:20:59,133
[musica inquietante]

295
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
[coroner] I segni della corda lo confermano.

296
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
È morta per asfissia.

297
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Era intimo, personale.

298
00:21:13,564 --> 00:21:15,108
Racconta loro dei denti.

299
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
Avevi ragione.

300
00:21:16,317 --> 00:21:19,570
Il trauma ai denti non è dovuto alla caduta.

301
00:21:19,654 --> 00:21:22,615
Pattern regolari, sagomati, propositivi.

302
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
Significato cosa?

303
00:21:24,242 --> 00:21:25,368
Inflitto separatamente?

304
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
Dopo l'omicidio,
ma prima di scaricare il corpo.

305
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
Cosa sai?
sull'odontoiatria forense?

306
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Chiama il dentista della città.

307
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
[coroner] Avrà alcune risposte per te.

308
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
E i pezzi di carne?

309
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
- [coroner] Sotto le unghie?
- Sì.

310
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Non umano. Pollo.

311
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
- Pollo?
- Pollo crudo.

312
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
Dopo ore sott'acqua?

313
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
La corrente laverà le fibre così piccole.

314
00:21:49,517 --> 00:21:51,310
Apparentemente non abbastanza veloce.

315
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
[coroner] Un'ultima cosa.

316
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
C'erano tracce di nitrato
sul gomito della vittima.

317
00:21:55,314 --> 00:21:57,608
Il tuo assassino avrebbe potuto
qualche residuo di polvere da sparo.

318
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
- Ma nessuna ferita compatibile con armi da fuoco.
- E nessun proiettile è stato trovato sulla scena.

319
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
Non lo sappiamo ancora
come la pistola che hanno trovato si inserisce in tutto questo.

320
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
- [Amelia] Hm.
- A cosa stai pensando?

321
00:22:08,286 --> 00:22:10,496
Il nostro uomo lo ha pianificato attentamente,

322
00:22:10,997 --> 00:22:14,542
studiai il percorso del fiume,
capisce la geografia della città.

323
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
- Uno del posto.
- Forse.

324
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
Ma allora perché
lanciare una pistola sulla scena del crimine?

325
00:22:21,132 --> 00:22:26,596
Una vita di casi, raschia
per una prova perfetta,

326
00:22:26,679 --> 00:22:29,182
e ora all'improvviso
abbiamo troppo.

327
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
Questo è l'opposto di un crimine perfetto.

328
00:22:32,477 --> 00:22:33,603
E' troppo facile.

329
00:22:38,107 --> 00:22:39,859
[tuono rimbombante]

330
00:22:41,736 --> 00:22:43,279
[la musica svanisce]

331
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
Sai cosa mi spaventa di più?

332
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
Questo lo dimenticherò
il suono delle loro voci.

333
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
Vai a casa da tua moglie, Arthur.

334
00:22:53,081 --> 00:22:54,791
Quando le mie figlie scomparvero...

335
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
Sono andato contro il consiglio del mio avvocato

336
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
e sono venuto direttamente da te.

337
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
Vuoi sapere perché?

338
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Perché sei il migliore.

339
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
Tutte quelle vittime che hai salvato,

340
00:23:12,183 --> 00:23:17,230
tutte le loro storie
ora sono integrati nella tua eredità.

341
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Ricordi cosa mi hai detto una volta?

342
00:23:23,319 --> 00:23:25,696
"Sei tu quello che salvi."

343
00:23:26,989 --> 00:23:31,035
Capisco quanto sia difficile
affidare agli altri la vita di tua figlia.

344
00:23:34,372 --> 00:23:38,501
Ma può un matrimonio sopravvivere?
la morte di un bambino,

345
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
figuriamoci due?

346
00:23:42,463 --> 00:23:43,840
E' viva.

347
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
Cerca di avere fede, Arthur.

348
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
Io... semplicemente non so come.

349
00:23:53,516 --> 00:23:57,311
Quelle persone che ho mandato,
sono addestrati per questo.

350
00:23:58,271 --> 00:24:02,733
Metteranno insieme gli indizi,
risolvi il caso e trovala.

351
00:24:03,943 --> 00:24:05,611
So che la troveranno.

352
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
Non lo so
se sarà abbastanza veloce.

353
00:24:09,532 --> 00:24:10,783
[Arthur] Vai a Canton.

354
00:24:11,450 --> 00:24:12,994
La tua squadra ha bisogno di te.

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,580
[musica drammatica]

356
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Una volta dentro, l'ho fatto
per mostrarle alcune foto.

357
00:24:39,729 --> 00:24:41,647
Foto di cosa? Il corpo della ragazza?

358
00:24:41,731 --> 00:24:43,316
[Alan] Alcune cose
solo una madre lo saprebbe.

359
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
Siamo sicuri che sia il momento migliore?

360
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
Perché, conosci un momento migliore?

361
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
Venti minuti, massimo.

362
00:24:51,616 --> 00:24:52,909
[sospira]

363
00:24:52,992 --> 00:24:54,535
[madre] Mio marito ha detto che saresti venuta.

364
00:24:55,161 --> 00:24:58,247
Cosa ricordi delle ore?
fino alla scomparsa?

365
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
[madre] Era un giorno come gli altri.

366
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
Hanno lasciato la scuola,
e sarebbero dovuti tornare direttamente a casa.

367
00:25:03,920 --> 00:25:04,879
[Alan] Ma non lo fecero.

368
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
[madre] Mi ci sono volute ore
rendersi conto che qualcosa non andava.

369
00:25:08,716 --> 00:25:10,593
Tornavano sempre indietro?

370
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
[madre] A volte.

371
00:25:12,094 --> 00:25:13,221
È davvero lontano.

372
00:25:13,304 --> 00:25:15,932
Sì, ma hanno fatto tutto insieme,

373
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
uno che mantiene sempre
un occhio per l'altro.

374
00:25:18,226 --> 00:25:20,519
[Amelia] Quindi non ti sei mai sentito
era pericoloso?

375
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
No. Cose del genere
potrebbe essere comune nelle grandi città,

376
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
ma qui la criminalità non esiste.

377
00:25:26,901 --> 00:25:30,363
Il loro cognome è mai stato un problema?

378
00:25:30,446 --> 00:25:32,531
No. Perché?

379
00:25:32,990 --> 00:25:34,617
Stai pensando che sia così?
una specie di riscatto?

380
00:25:34,700 --> 00:25:36,535
- Signora Otto...
- Ilsa.

381
00:25:36,619 --> 00:25:40,665
Pensiamo ad un caso di questa natura
è una questione... personale.

382
00:25:41,624 --> 00:25:44,335
[Alan] Conosci qualcuno che lo farebbe
hai rancore verso tuo marito

383
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
o un interesse per le tue figlie?

384
00:25:46,754 --> 00:25:47,713
NO.

385
00:25:47,797 --> 00:25:49,048
- [Alan] No.
- No.

386
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
Tutti li conoscevano.

387
00:25:51,175 --> 00:25:52,260
[inspira profondamente]

388
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
Sono ragazze dolci,
e sono così educati.

389
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
[Ilsa] E sono anche molto laboriosi.

390
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
Che tipo di lavoro?

391
00:26:00,101 --> 00:26:03,229
Lavori comunitari. Attività doposcuola.

392
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Lavoravano al laboratorio medico
e la macelleria.

393
00:26:08,276 --> 00:26:12,113
- Per la loro età, è un po'...
- È insolito. Sì, lo so.

394
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
È solo che Arthur lo ha davvero incoraggiato
le ragazze a mettersi in gioco.

395
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
Non è facile, lo sai,

396
00:26:21,330 --> 00:26:27,336
affinché un bambino cresca e si senta normale
quando tutto ciò che hanno sempre conosciuto è la ricchezza.

397
00:26:29,130 --> 00:26:33,384
Mia figlia ha sperimentato
più dolore in una sola notte

398
00:26:33,467 --> 00:26:35,678
di quanto ho fatto in tutta la mia vita.

399
00:26:37,972 --> 00:26:42,101
Ed era una... una brava ragazza, detective.

400
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
Era così brava.

401
00:26:45,563 --> 00:26:49,608
[Ilsa] Cosa fa un quattordicenne
bisogna fare per meritarsi una cosa del genere?

402
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
È morta a faccia in giù in un fiume.

403
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
Era sola.

404
00:26:56,407 --> 00:27:00,202
E lei stava solo aspettando
che qualcuno da casa venisse a prenderla.

405
00:27:00,286 --> 00:27:02,788
[musica dolce e cupa]

406
00:27:02,872 --> 00:27:05,541
[tira su col naso e piange]

407
00:27:06,250 --> 00:27:07,084
Guarda.

408
00:27:12,006 --> 00:27:15,509
Ho dovuto firmare il certificato di morte
su mio figlio oggi.

409
00:27:17,386 --> 00:27:22,641
L'altra mia figlia è ancora là fuori.
Lei è scomparsa e tu sei qui.

410
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
So cosa stai passando.

411
00:27:26,979 --> 00:27:27,813
Fai?

412
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
Hai figli?

413
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
[la porta si chiude]

414
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
Hai ricevuto tutto ciò di cui hai bisogno?

415
00:27:47,041 --> 00:27:48,709
Sì, abbastanza per iniziare.

416
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
Capitano Graysmith
ha una grande ammirazione per la tua storia.

417
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
Dice che sei un bravo investigatore.

418
00:27:54,965 --> 00:27:57,051
E per questo motivo, io e mia moglie,

419
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
seguiremo le tue decisioni,
qualunque cosa serva,

420
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
solo così a lungo
mentre riporti indietro nostra figlia.

421
00:28:02,431 --> 00:28:03,599
Sì, signore.

422
00:28:03,682 --> 00:28:04,767
Faremo del nostro meglio.

423
00:28:11,649 --> 00:28:14,151
[Amelia] Conosco Canton
in qualche modo non ha un archivio digitale,

424
00:28:14,235 --> 00:28:17,196
ma sei sicuro?
la biblioteca è il posto migliore per iniziare?

425
00:28:18,697 --> 00:28:19,824
È tranquillo.

426
00:28:19,907 --> 00:28:23,619
Sono solo sorpreso te, tra tutte le persone
non ci vogliono sul campo.

427
00:28:23,702 --> 00:28:25,663
Stanno esplorando tutti i ponti.

428
00:28:26,497 --> 00:28:29,208
Seguendo le correnti
dall'alba al tramonto.

429
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Non perderanno un altro cadavere.

430
00:28:33,629 --> 00:28:34,797
Che cos'è questo?

431
00:28:34,880 --> 00:28:37,675
Sono vecchi articoli.
Storia criminale della città.

432
00:28:38,801 --> 00:28:40,010
Ne ha a malapena.

433
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
[Alan] Cerchi degli indizi?

434
00:28:41,262 --> 00:28:43,681
Collegamenti con omicidi precedenti.

435
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Cosa ti fa pensare che ce ne siano?

436
00:28:46,308 --> 00:28:48,978
io no
ma se cerchiamo degli schemi,

437
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
è qui che li troveremo.

438
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
OH.

439
00:28:52,398 --> 00:28:55,067
Ok, diciamo... diciamo
è ancora viva.

440
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
Perché rapire due ragazze e ucciderne solo una?

441
00:28:59,905 --> 00:29:04,243
Ha detto Brewster
Gretta era la gemella più grande, quindi...

442
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
forse si è sbarazzato di una sorella
per arrivare all'altro.

443
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
Devo smetterla di dire "lui".

444
00:29:10,541 --> 00:29:14,295
Non lo sappiamo... il sospettato è maschio.

445
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
Sì, quello è il nostro assassino.

446
00:29:19,216 --> 00:29:22,595
Una femmina di 95 libbre
con una predilezione per le ragazzine

447
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
chi è abbastanza in forma per farlo da solo
sollevare un corpo sopra una ringhiera.

448
00:29:27,141 --> 00:29:28,976
Va bene, hai centrato il punto.

449
00:29:31,729 --> 00:29:32,563
Va bene.

450
00:29:33,522 --> 00:29:37,109
Ti strangolo, ti lego,
e ti carico nel retro di un veicolo.

451
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
Senza lasciare impronte.

452
00:29:38,944 --> 00:29:42,448
[Alan] Ma perché ti lascio qui?
dove qualcuno potrebbe vedermi?

453
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
[Amelia] Perché sei un idiota.

454
00:29:44,575 --> 00:29:48,162
Ma non sono un deficiente.
Non ho lasciato una sola impronta digitale.

455
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Va bene.

456
00:29:51,749 --> 00:29:54,877
Quindi mi rompi i denti
all'ultimo momento, scarica il mio corpo.

457
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
-Hm.
- Se non è per la tortura...

458
00:29:57,755 --> 00:29:59,548
E' per precauzione.

459
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
Ma perché?

460
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Bisogna chiedere ad un professionista.

461
00:30:09,183 --> 00:30:12,228
[dentista al telefono] <i>Bocche dei bambini
evolversi rapidamente, drasticamente.</i>

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,563
<i>So che questo è cruciale
all'indagine,</i>

463
00:30:14,647 --> 00:30:19,235
<i>ma ho paura di ricostruire uno stampo
della sua bocca si rivelerà difficile.</i>

464
00:30:19,318 --> 00:30:20,361
[Alan] Quanto è difficile?

465
00:30:20,444 --> 00:30:23,489
<i>Ogni serie di denti è unica nel suo genere,
come un'impronta digitale.</i>

466
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
Si può fare la ricostruzione?

467
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
<i>Con pazienza, sì.</i>

468
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
<i>Eliminare i record passati potrebbe richiedere giorni.</i>

469
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
Va bene.
Chiamami quando hai qualcosa.

470
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
[Erica] Non è stato facile
per garantire questo incontro.

471
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
[Amelia] <i>Pensi che possiamo fidarci di lui?</i>

472
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
Il ragazzo è una volpe. Il miglior giornalista della città.

473
00:30:46,470 --> 00:30:48,305
<i>Scambia le informazioni con attenzione.</i>

474
00:30:49,265 --> 00:30:50,099
Signora?

475
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
SÌ?

476
00:30:51,475 --> 00:30:53,269
<i>Grazie per l'opportunità.</i>

477
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
Lavorate in squadra, Pembrock.

478
00:30:55,854 --> 00:30:58,190
Non prendere scorciatoie.

479
00:30:58,274 --> 00:31:01,193
Chiudi questo caso, a qualunque costo.

480
00:31:02,027 --> 00:31:03,362
[la linea si disconnette]

481
00:31:08,450 --> 00:31:11,745
[giornalista] Da ieri, la polizia e
la stampa ha ricevuto centinaia di suggerimenti.

482
00:31:11,829 --> 00:31:14,456
[Alan] Fammi indovinare. Tutto anonimo.

483
00:31:14,540 --> 00:31:15,833
[giornalista] I telefoni non smettono di squillare.

484
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Tutti vogliono riferire sui rivali,
vicini, anche familiari.

485
00:31:18,961 --> 00:31:21,130
Chiunque abbia strane abitudini sessuali.

486
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
Alcuni chiamano rivendicando
hanno commesso l'omicidio loro stessi.

487
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
- Lo sai che non sono colpevoli.
- Giusto.

488
00:31:26,260 --> 00:31:28,596
Nessuno può fornircelo
con nuove informazioni.

489
00:31:28,679 --> 00:31:30,347
Tutto quello che dicono è già pubblico.

490
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
Pensi
l'assassino è qui per la stampa?

491
00:31:32,850 --> 00:31:35,394
Potrebbe seguire le tracce
l'indagine dall'interno, sì.

492
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
[Amelia] Mi sto assicurando
non gli si avvicina troppo.

493
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
- Mm-hmm.
- [Alan] Quindi tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un nome.

494
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Non lavoro alla sezione criminale.

495
00:31:42,109 --> 00:31:45,946
- Puoi portarci da qualcuno che lo fa?
- Sì, certo. Chiedi di Julie Trembley.

496
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
T-R-E-M-B-L-E-Y.

497
00:31:48,407 --> 00:31:50,326
Parliamo del ponte.

498
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
[Alan] E il ponte?

499
00:31:51,827 --> 00:31:53,996
[ridacchia] Andiamo.

500
00:31:54,079 --> 00:31:57,416
Potrebbe aver lasciato cadere il corpo ovunque,
ma ha scelto la zona più trafficata. Perché?

501
00:31:57,499 --> 00:31:59,293
Questa non è pulizia. Questo è un messaggio.

502
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
Hai ragione.

503
00:32:00,628 --> 00:32:02,463
Zodiaco, Mostro di Firenze.

504
00:32:02,546 --> 00:32:04,798
Di solito gli assassini
discaricare i cadaveri fuori città.

505
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
- Un campo.
- O un parco.

506
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
Da qualche parte passeranno inosservati.

507
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
Quindi voleva che la trovassimo?

508
00:32:11,138 --> 00:32:13,932
Il corpo rimane bloccato
nelle rocce non è stato un incidente.

509
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
È stata una scelta.

510
00:32:16,852 --> 00:32:19,104
Hanno trovato una .357 sulla riva del fiume.

511
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
[giornalista] La vittima non ha ferite
compatibile con una pistola?

512
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
- Ehi, ehi. Dove stai andando?
- Biblioteca.

513
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
EHI. Mi scusi.

514
00:32:25,486 --> 00:32:26,320
EHI.

515
00:32:26,820 --> 00:32:29,198
[musica piena di suspense]

516
00:32:45,547 --> 00:32:47,591
[fruscio della carta]

517
00:32:51,053 --> 00:32:53,931
Questo mi è rimasto impresso. Non riuscivo proprio a vedere
la connessione fino ad ora.

518
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
[Alan] Di cosa stai parlando?

519
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
"Resti di un maschio sconosciuto,
trovato dopo un incendio in una struttura."

520
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
- COSÌ?
- [Amelia] Fuoco a fuoco alto.

521
00:33:00,020 --> 00:33:02,481
Nessuna impronta, nessun modo per identificare il corpo.

522
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
- Un fattore distintivo.
- Denti.

523
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
- Come un'impronta digitale.
- [sospira]

524
00:33:07,403 --> 00:33:09,530
E se non fosse una tortura o un feticcio?

525
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
E se davvero lo pensasse?
non siamo riusciti a identificare il corpo?

526
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
Ma l'abbiamo fatto.

527
00:33:13,492 --> 00:33:15,703
Abbiamo visto il viso, lei... il suo vestito.

528
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
Una madre potrebbe identificare il corpo.

529
00:33:18,956 --> 00:33:21,625
E se... e se se lo aspettasse
più decomposizione?

530
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
Pensò al pesce
corroderebbe i suoi lineamenti.

531
00:33:24,753 --> 00:33:27,047
Ecco... ecco perché li ha attratti
con la fibra.

532
00:33:27,131 --> 00:33:28,716
- Fibre?
- Sotto le unghie. Il...

533
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
[Alan] Pollo crudo.

534
00:33:29,883 --> 00:33:34,179
Va bene. Chi si occupa di...
con pollo crudo ogni giorno?

535
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
- Cucinare.
- Contadino.

536
00:33:36,682 --> 00:33:38,642
- Macellaio.
- Macellaio.

537
00:33:50,279 --> 00:33:52,030
- [bussare alla porta]
- [Hank] Glen.

538
00:33:53,073 --> 00:33:53,949
[Alan] È chiuso a chiave?

539
00:33:55,033 --> 00:33:56,285
Dice alle 9:00

540
00:33:57,077 --> 00:33:58,495
[suona il campanello d'ingresso]

541
00:33:58,579 --> 00:33:59,747
[Amelia] Signor Glen.

542
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
[Hank] Dipartimento dello sceriffo.

543
00:34:07,337 --> 00:34:08,297
[Amelia] Hai aperto?

544
00:34:09,631 --> 00:34:12,176
[musica tesa]

545
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
Posso aiutarti?

546
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
[la musica si intensifica]

547
00:34:24,313 --> 00:34:26,023
[la musica svanisce]

548
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
È quasi mezzanotte.

549
00:34:29,943 --> 00:34:32,571
Dobbiamo iniziare
prima che si renda conto che può chiamare un avvocato.

550
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
[la porta si apre]

551
00:34:36,033 --> 00:34:37,284
I risultati sono negativi.

552
00:34:37,367 --> 00:34:40,412
- Su cosa? Residui di polvere da sparo?
- [Colin] Su tutto.

553
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Dita, mani, gomiti. Nessuna corrispondenza.

554
00:34:42,998 --> 00:34:43,916
Merda.

555
00:34:45,292 --> 00:34:46,126
[Alan] Tutto bene?

556
00:34:46,668 --> 00:34:47,795
Hai mal di testa?

557
00:34:48,921 --> 00:34:50,088
Il tipo peggiore.

558
00:34:50,172 --> 00:34:51,965
Allora chi entrerà per primo?

559
00:34:52,049 --> 00:34:53,175
[Alan] Non possiamo fare i turni.

560
00:34:54,259 --> 00:34:56,720
Se quello è il nostro uomo,
dobbiamo romperlo al primo tentativo.

561
00:34:56,804 --> 00:34:57,638
Crackarlo?

562
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
Sono passati due giorni.

563
00:34:59,097 --> 00:35:01,642
Abbiamo troppe piste e nessun vero sospettato.

564
00:35:01,725 --> 00:35:02,684
Il tempo sta per scadere.

565
00:35:02,768 --> 00:35:04,686
[Alan] Non possiamo andare a mani vuote.

566
00:35:04,770 --> 00:35:06,647
Il macellaio, dov'è la sua cartella?

567
00:35:07,231 --> 00:35:08,232
Quale fascicolo?

568
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
[Alan] Va bene.

569
00:35:13,487 --> 00:35:14,446
Eccoci qui.

570
00:35:15,781 --> 00:35:16,740
Congratulazioni.

571
00:35:18,158 --> 00:35:20,536
Hai appena guadagnato il valore di anni
di prove sul tuo sospettato,

572
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
abbastanza da trascinarlo in tribunale.

573
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
Alziamo il fuoco.
Trasforma quella stanza in una fornace.

574
00:35:26,083 --> 00:35:27,584
[Amelia] Niente li fa parlare più velocemente.

575
00:35:27,668 --> 00:35:30,337
Abbiamo considerato?
la possibilità di un poligrafo?

576
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
[uomo] <i>Abbiamo una macchina della verità.</i>

577
00:35:33,799 --> 00:35:37,427
[Alan] <i>Se riusciamo a catturare l'assassino,
troviamo la ragazza scomparsa.</i>

578
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
Ok, quindi non lo lasciamo andare
finché non farà il test.

579
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Ehi, ehi, ehi, ehi.

580
00:35:50,440 --> 00:35:52,693
"Noi"? Dove pensi di andare?

581
00:35:52,776 --> 00:35:56,405
- Lì dentro con te?
- No, non lo sei. Ci andrò da solo.

582
00:35:56,488 --> 00:36:01,159
Questo ragazzo ha precedenti di molestie alle ragazze.
Hai bisogno di qualcuno con la mia prospettiva.

583
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
- E che prospettiva sarebbe?
- Quello di una donna.

584
00:36:09,835 --> 00:36:12,212
[musica tesa]

585
00:36:12,296 --> 00:36:13,797
[il dispositivo emette un segnale acustico]

586
00:36:14,798 --> 00:36:16,133
[Alan] Grazie per l'attesa.

587
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Ora, queste sono solo domande preliminari

588
00:36:19,011 --> 00:36:21,847
stiamo chiedendo a chiunque pensiamo
può aiutare con il caso.

589
00:36:22,264 --> 00:36:23,515
- Va bene.
- [Alan] Va bene.

590
00:36:23,599 --> 00:36:25,893
Prima di iniziare,
posso offrirti qualcosa?

591
00:36:25,976 --> 00:36:30,606
Vuoi un caffè o una sigaretta, forse?

592
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Siamo nuovi qui.

593
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
E tu? Vivi qui a lungo?

594
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
[Gleen] Sono nato e cresciuto.

595
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
Sicuramente sai come muoverti in città.

596
00:36:44,161 --> 00:36:45,245
Macellaio locale.

597
00:36:45,746 --> 00:36:48,165
- Sembra che tutti si fidino di te.
- Suppongo.

598
00:36:48,749 --> 00:36:50,834
Conosci da tempo le ragazze Otto?

599
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
Un paio d'anni.

600
00:36:52,669 --> 00:36:56,757
Annie veniva tutte le settimane
raccogliere carne per la sua famiglia.

601
00:36:57,799 --> 00:37:01,011
È per questo che le hai dato un lavoro estivo?
Ti sembrava di conoscerli?

602
00:37:01,094 --> 00:37:04,681
Sembrava ansiosa di lavorare
e sembrava amichevole, ho imparato rapidamente.

603
00:37:05,766 --> 00:37:07,434
Da quanto tempo fai il macellaio?

604
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
- Trent'anni quest'estate.
- Wow, è tanto tempo.

605
00:37:11,104 --> 00:37:13,315
[Alan] Scommetto che la vista del sangue
non ti innesca più.

606
00:37:13,398 --> 00:37:17,361
[Amelia] Quanti anni avevi quando
ha iniziato, sai, uccidendo il bestiame?

607
00:37:18,528 --> 00:37:20,322
Cinque, sei.

608
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
Formatosi in negozio.

609
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
- [Amelia] Affari di famiglia?
- [Gleen] Sì.

610
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
- Possiede una pistola, signor Gleen?
- [Gleen] Ne tenevo uno a casa.

611
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
È un requisito per il lavoro?

612
00:37:29,289 --> 00:37:31,124
No, più la passione per la caccia.

613
00:37:32,042 --> 00:37:32,876
[Alan] Volpe?

614
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
- No. Cervo.
- [Alan] Cervo.

615
00:37:36,254 --> 00:37:38,465
E da quando è illegale?

616
00:37:38,548 --> 00:37:39,716
La tua pistola.

617
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
Qualcosa del genere?

618
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
[Gleen] Smith e Wesson.

619
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
Questa è la pistola più popolare
in America, signore.

620
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
E allora?

621
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
Strana scelta per la caccia, però.

622
00:37:50,018 --> 00:37:52,646
Beh, no, è principalmente per il tiro al bersaglio.

623
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
[Alan] Quindi è la tua pistola?

624
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
No, il mio è stato rubato.

625
00:37:55,983 --> 00:37:57,025
[Alan] Rubato?

626
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
- Ho fatto subito denuncia.
- Giusto.

627
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
Intendi questo.

628
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
[Alan] Denuncia di furto.

629
00:38:07,160 --> 00:38:08,745
Quindi lasciami capire bene.

630
00:38:09,454 --> 00:38:13,542
Qualcuno irrompe in casa tua,
tutto ciò che rubano è una pistola.

631
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Sembra un po' strano.

632
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
Beh, sto dicendo la verità.

633
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
Puoi abbassare il riscaldamento qui? Dio.

634
00:38:21,091 --> 00:38:23,969
Sai che è stata ritrovata la pistola?
sulla scena del crimine, signor Gleen?

635
00:38:24,469 --> 00:38:26,638
Voi ragazzi... voi ragazzi...

636
00:38:26,722 --> 00:38:28,432
[Gleen tossisce]

637
00:38:28,515 --> 00:38:30,684
...mi hanno confuso con qualcun altro.

638
00:38:30,767 --> 00:38:35,897
E il tuo negozio? Dice qui
hai avuto delle denunce contro di te.

639
00:38:35,981 --> 00:38:37,065
[Amelia] Ragazze.

640
00:38:37,149 --> 00:38:39,776
Perché hai così tante informazioni su di me?

641
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
Da quando è illegale?

642
00:38:42,446 --> 00:38:43,905
Oh, aspetta.

643
00:38:44,781 --> 00:38:46,742
Pensi che io sia l'assassino.

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
Il giorno in cui scomparvero,
le ragazze sono state viste lasciare la scuola.

645
00:38:50,370 --> 00:38:52,456
Detto agli amici
sarebbero andati direttamente a casa.

646
00:38:53,040 --> 00:38:56,585
Ora, dici che sono passati mesi
da quando erano nel tuo negozio.

647
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Sì, è vero.

648
00:38:58,086 --> 00:39:02,174
Allora com'è possibile che abbiamo trovato delle tracce?
di pollo crudo sotto le unghie?

649
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
Lo stesso pollo tra le mani in questo momento.

650
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
Sì, non... non rispondo
altre tue domande,

651
00:39:11,183 --> 00:39:13,518
perché non ho mai toccato quelle ragazze.

652
00:39:13,602 --> 00:39:15,520
Mi hai confuso con qualcun altro,

653
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
quindi a meno che tu non lo abbia
un vero motivo per tenermi qui,

654
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
Devo tornare a casa e occuparmi di mia mamma.

655
00:39:21,735 --> 00:39:24,446
[musica tesa]

656
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
Grazie mille, signor Glen.

657
00:39:37,375 --> 00:39:39,169
[la porta si apre, si chiude]

658
00:39:44,341 --> 00:39:47,469
{\an8}- [Amelia] Te lo assicuro, è il nostro uomo.
- [Erica] Ora, come puoi esserne sicuro?

659
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
{\an8}È quello che chiamano un killer metodico.

660
00:39:50,722 --> 00:39:54,810
È emotivamente segnato,
mostra segni di motivazione psicosessuale.

661
00:39:54,893 --> 00:39:56,895
- Andiamo, che segni?
- [Hank] Rallenta.

662
00:39:56,978 --> 00:39:59,564
Si esercita sugli animali
prima di tentare un'uccisione.

663
00:39:59,648 --> 00:40:01,441
[Amelia] Si adatta perfettamente al profilo.

664
00:40:01,525 --> 00:40:03,360
Ci basiamo su una teoria?

665
00:40:03,443 --> 00:40:06,071
C'è una differenza tra
uccidere polli e uccidere bambini.

666
00:40:06,154 --> 00:40:08,198
Maschi sessualmente disfunzionali
sviluppare un odio

667
00:40:08,281 --> 00:40:09,991
quando manca il contatto
con le donne della loro età.

668
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
Cosa stai dicendo?

669
00:40:11,660 --> 00:40:12,911
Sto dicendo che le persone si sentono sole.

670
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
[Erica] Non c'erano tracce
di violenza sessuale.

671
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
Alcuni raggiungono la realizzazione
dal solo atto di violenza.

672
00:40:17,833 --> 00:40:20,794
- Perché?
- Odia le donne perché le desidera.

673
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
[Erica] Ma non riesce a convincersi
averli.

674
00:40:22,671 --> 00:40:24,631
Ecco perché il corpo
non presenta tracce di stupro.

675
00:40:24,714 --> 00:40:27,217
[Alan] Dobbiamo concentrarci meno
sul comportamento pre-reato

676
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
e altro ancora sulle indagini post-crimine.

677
00:40:28,969 --> 00:40:32,180
- [Amelia] Significato?
- Significa meno teoria, più prove.

678
00:40:32,264 --> 00:40:35,684
Solo perché pensi che qualcuno sia un assassino
non significa che siano uno.

679
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Se non lo avessi lasciato andare,

680
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
sarebbe ancora agganciato
a una macchina della verità che ci dà risposte.

681
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
- [Alan] Sai una cosa...?
- [bussare alla porta]

682
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
Ah. I file Otto? Portalo qui.

683
00:40:51,366 --> 00:40:54,578
Hai letto i file. Il ragazzo ha
una storia di molestie sessuali.

684
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
Parliamo con i suoi ex dipendenti,
sono tutte donne,

685
00:40:56,705 --> 00:40:58,540
e chiedi a uno di loro di testimoniare.

686
00:40:58,623 --> 00:41:00,959
[Alan] Non è il nostro uomo, Pembrock.
Non assomiglia per niente all'identikit.

687
00:41:01,042 --> 00:41:04,171
- [Amelia] Hai detto che era troppo buio per vedere.
- 200 libbre, sei piedi?

688
00:41:04,254 --> 00:41:05,630
Un ragazzo così è difficile da non notare.

689
00:41:05,714 --> 00:41:06,673
Brewster?

690
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
Sì. È una piccola città,
ma non è così piccolo.

691
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
Hai visto le sue mani.

692
00:41:10,510 --> 00:41:15,557
Potrebbe schiacciarti la faccia con un colpo,
e capisce l'anatomia per vivere.

693
00:41:15,640 --> 00:41:18,643
Devi essere forte per tirare
qualcosa di strano come questo, te lo concedo.

694
00:41:18,727 --> 00:41:21,062
Ma quest'uomo è malato. Ha il diabete.

695
00:41:21,146 --> 00:41:24,816
Mi dispiace. Perché ci stiamo concentrando
tutta la nostra energia su un ragazzo?

696
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
E' quello che stavo dicendo.

697
00:41:26,234 --> 00:41:28,653
Perché ora che sa di essere un sospettato,
distruggerà ogni prova rimasta.

698
00:41:28,737 --> 00:41:30,280
- Hai perquisito il negozio?
- [Hank] Non ancora.

699
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
[Amelia] C'erano capelli sul pavimento.
Dimmi che l'abbiamo provato.

700
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
Con quale mandato?

701
00:41:35,535 --> 00:41:39,789
Applicazioni nella vita reale
richiedono esperienza di vita reale.

702
00:41:45,378 --> 00:41:47,881
Non puoi sempre giudicare
un libro dalla copertina,

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,634
perché prima o poi
ti morderà il culo.

704
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
- [musica tesa]
- [passi che si avvicinano]

705
00:42:34,344 --> 00:42:37,681
[musica tesa e pensierosa]

706
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

707
00:43:25,437 --> 00:43:27,230
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

708
00:43:29,024 --> 00:43:31,735
[ansimando]

709
00:43:42,704 --> 00:43:45,498
[musica cupa]

710
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
[ansimando]

711
00:44:12,025 --> 00:44:14,527
[musica intrigante]

712
00:45:05,245 --> 00:45:07,622
[chiacchiere indistinte della polizia alla radio]

713
00:45:09,332 --> 00:45:11,835
[sirena che suona]

714
00:45:36,234 --> 00:45:38,778
[sirena che suona]

715
00:45:53,126 --> 00:45:55,003
[la musica svanisce]

716
00:46:11,895 --> 00:46:13,980
[Ammaccature nell'ascensore]

717
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
[a bassa voce] Ciao.

718
00:46:15,315 --> 00:46:16,316
- Scusa.
- EHI.

719
00:46:16,399 --> 00:46:17,775
Esiste un duplicato?

720
00:46:18,401 --> 00:46:20,403
- Negli archivi, vuoi dire?
- Sì.

721
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
No. Questo è tutto.

722
00:46:22,864 --> 00:46:25,700
È proprio questo
la lista di pagamento è incompleta.

723
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
Oh caro.

724
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
Mi chiedo cosa sia successo.

725
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
Perché qualcuno dovrebbe?
non vuoi il loro nome qui?

726
00:46:36,002 --> 00:46:38,171
[giri dell'auto]

727
00:46:41,299 --> 00:46:42,800
[Alan ridacchia]

728
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
Meglio di me in questo
quando avevo la tua età.

729
00:46:47,597 --> 00:46:49,057
Gioco durante la lezione.

730
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
[Alan] Hai mai interpretato lei?

731
00:47:00,527 --> 00:47:03,279
Una volta. Non credo che le piacessi.

732
00:47:03,947 --> 00:47:05,990
I tuoi insegnanti dicono che ti piaceva.

733
00:47:07,367 --> 00:47:09,702
Va bene avere una cotta.
[ridacchia piano]

734
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
Sto cercando di riportare a casa sua sorella.

735
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
Pensi di potermi aiutare?

736
00:47:17,001 --> 00:47:20,088
[musica bassa e intrigante]

737
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
Lo riconosci?

738
00:47:26,261 --> 00:47:27,428
Sì.

739
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
Lo ha detto la loro mamma
non l'ha comprato per loro.

740
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
Gretta ti ha detto da dove l'ha preso?

741
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
Era un regalo?

742
00:47:35,645 --> 00:47:36,479
Era?

743
00:47:37,814 --> 00:47:38,982
Da qualcuno più grande?

744
00:47:43,319 --> 00:47:44,988
Era un amico?

745
00:47:45,071 --> 00:47:47,365
Forse un amico segreto?

746
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
Insegnano scacchi alla scuola di polizia?

747
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
"Insegnano scacchi alla scuola di polizia"?

748
00:47:53,204 --> 00:47:54,539
Sai, dovrebbero.

749
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
Ho imparato di più su questa bacheca
di quanto ho fatto sul campo.

750
00:47:57,542 --> 00:48:00,336
- Non è più difficile essere un detective?
- [Alan] Non proprio.

751
00:48:00,420 --> 00:48:02,463
Entrambi riguardano il quadro generale.

752
00:48:03,590 --> 00:48:08,136
Prevedere le mosse, anticipare i risultati.

753
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
[ragazzo] Controlla.

754
00:48:10,221 --> 00:48:11,055
Va bene.

755
00:48:11,889 --> 00:48:13,016
Puoi ancora vincere.

756
00:48:14,767 --> 00:48:16,894
[Hank] Gli Otto tengono duro
una veglia funebre per la loro figlia.

757
00:48:17,520 --> 00:48:20,523
Sperano di aumentare la consapevolezza e
ricordare alla gente che Anna è ancora scomparsa.

758
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
Dov'è Pembrock?

759
00:48:22,859 --> 00:48:24,402
Supponevo che sarebbe stata con te.

760
00:48:25,612 --> 00:48:28,072
[musica tesa e pensierosa]

761
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
Signorina Trembley? Amelia Pembrock.

762
00:48:58,603 --> 00:49:01,189
Ha detto Mike Bowers
saresti disposto a parlare del caso.

763
00:49:03,524 --> 00:49:06,402
Grande. Mi stavo chiedendo
se potessi offrirti la cena.

764
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
Allora, quanto tempo hai lavorato?
in macelleria?

765
00:49:15,078 --> 00:49:16,245
Meno di un anno.

766
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Ho smesso quando le cose sono diventate scomode.

767
00:49:18,623 --> 00:49:21,167
- Ti ha fatto delle avance?
- [Trembley] A flirtare sono abituato.

768
00:49:21,250 --> 00:49:24,420
Era più interessato
in prossimità che in contatto,

769
00:49:24,504 --> 00:49:25,713
fisico, intendo.

770
00:49:26,255 --> 00:49:29,342
Per prima cosa, mi ha chiesto di restare fino a tardi la notte,
guardami mentre maneggio la carne

771
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
dall'altra parte della stanza,
poi è iniziato lo stalking.

772
00:49:32,095 --> 00:49:34,138
Mi ha seguito fino a casa ed è diventato inquietante.

773
00:49:34,222 --> 00:49:35,807
Ma non ti ha mai toccato?

774
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Credimi, non glielo permetterei.

775
00:49:37,975 --> 00:49:39,102
Gli ho chiesto di fermarsi.

776
00:49:39,185 --> 00:49:40,937
Una notte gli ho dato un pugno.

777
00:49:41,020 --> 00:49:41,896
Santo cielo.

778
00:49:42,522 --> 00:49:44,482
Ma questo non fece altro che peggiorare le cose.

779
00:49:44,565 --> 00:49:46,901
Più diventavo aggressivo,
più era coinvolto.

780
00:49:46,984 --> 00:49:49,654
La cosa peggiore è che non ha mai perso la calma.

781
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
Allora cosa è successo?

782
00:49:50,863 --> 00:49:53,241
Ho lasciato, mi sono trasferito dall'altra parte della città.

783
00:49:53,324 --> 00:49:55,034
Ho iniziato a lavorare al giornale.

784
00:49:55,118 --> 00:49:56,869
L'ufficio criminale è sempre stata la mia vocazione.

785
00:49:57,453 --> 00:49:59,288
Ragazzi, arrestate le persone con un mandato.

786
00:49:59,372 --> 00:50:01,749
Tutto ciò di cui ho bisogno è prenderli
in prima pagina.

787
00:50:01,833 --> 00:50:03,334
Lo hai rivisto?

788
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
Passò al suo dipendente successivo.

789
00:50:05,169 --> 00:50:07,672
- Li preferisce giovani, vedi.
- [Amelia] Hmm.

790
00:50:07,755 --> 00:50:11,008
Ma ad essere onesti, conosco il ragazzo.
Non è quello che stai cercando.

791
00:50:12,635 --> 00:50:14,053
Cosa te lo fa dire?

792
00:50:14,137 --> 00:50:16,431
Ho parlato con Brewster, ho visto le foto.

793
00:50:17,056 --> 00:50:21,477
So cosa pensi che abbia fatto,
ma il macellaio non è fatto per questo.

794
00:50:21,561 --> 00:50:23,312
- E' troppo timido.
- Troppo timido?

795
00:50:23,396 --> 00:50:24,313
[Trembley] Troppo sciatto.

796
00:50:24,397 --> 00:50:28,151
In via ufficiosa, penso che ci sia una ragione
ti stai immergendo nelle prove.

797
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
[Amelia] Uh-eh.

798
00:50:29,402 --> 00:50:32,238
[Trembley] Ragazzi, avete trovato un .357
sulla scena del crimine, giusto?

799
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
E nessuno l'ha trovato sospettosamente facile?

800
00:50:35,450 --> 00:50:37,994
Quattro casi su cinque
l'arma del delitto non viene mai trovata,

801
00:50:38,077 --> 00:50:40,580
e voi ragazzi ne pescate uno la stessa mattina

802
00:50:40,663 --> 00:50:42,915
a meno di 50 metri dal corpo.

803
00:50:42,999 --> 00:50:44,333
Come fai a sapere tutto questo?

804
00:50:44,876 --> 00:50:47,587
Farei schifo nel mio lavoro
se non avessi le fonti.

805
00:50:48,546 --> 00:50:52,091
Quando si verifica un crimine così grande
in una città così piccola,

806
00:50:52,175 --> 00:50:54,635
non puoi aspettarti che le persone restino lì.

807
00:50:56,345 --> 00:50:57,388
Ascoltare. [sospira]

808
00:50:57,722 --> 00:50:58,806
sono felice di aiutarti,

809
00:50:59,390 --> 00:51:03,519
ma se vuoi che condivida i miei compiti,
allora è meglio che tu faccia lo stesso.

810
00:51:10,067 --> 00:51:12,862
La gente scarica la roba dal ponte
tutto il tempo, monete, spazzatura.

811
00:51:12,945 --> 00:51:16,073
Quindi sì, potresti supporre
la pistola è stata abbandonata in un giorno diverso

812
00:51:16,157 --> 00:51:19,744
da una persona diversa
per un motivo diverso, ma guarda attentamente.

813
00:51:19,827 --> 00:51:21,245
Nessuna traccia di ruggine.

814
00:51:21,329 --> 00:51:23,456
Metà del numero di serie è ancora leggibile.

815
00:51:23,539 --> 00:51:26,459
Ed è così che hanno tirato
un campione pulito della polvere di nitrato.

816
00:51:26,542 --> 00:51:28,878
Indizi come questi
sparire nel giro di poche ore.

817
00:51:28,961 --> 00:51:30,505
In qualche modo, questo no.

818
00:51:30,588 --> 00:51:32,965
Come stanno tutti qui intorno?
sai così tanto di armi?

819
00:51:33,049 --> 00:51:34,842
[Trema]
Se vuoi speculare, chiunque sia,

820
00:51:34,926 --> 00:51:37,720
è stato attento
infilare prove per depistarti.

821
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
Stai cercando nei posti sbagliati.

822
00:51:40,389 --> 00:51:42,391
- Questo articolo l'hai trovato.
- [Amelia] Mm-hmm.

823
00:51:42,475 --> 00:51:46,145
Hai detto che i denti di Gretta erano rotti,
il suo morso è unico nel suo genere.

824
00:51:46,229 --> 00:51:47,063
COSÌ?

825
00:51:47,146 --> 00:51:50,024
E se non li distruggessero?
per nascondere la sua identità?

826
00:51:50,107 --> 00:51:52,944
E se cosa volessero nascondere?
era qualcosa di completamente diverso?

827
00:51:53,027 --> 00:51:53,945
Come un segno?

828
00:51:54,028 --> 00:51:55,196
Un segno di morso.

829
00:51:56,072 --> 00:51:57,615
Brooksville, giugno '94,

830
00:51:57,698 --> 00:51:59,534
la vittima morde il piede
del suo aggressore.

831
00:51:59,617 --> 00:52:03,454
Ci vogliono anni per notarlo
uno dei sospettati nasconde una cicatrice,

832
00:52:03,538 --> 00:52:05,748
una corrispondenza esatta con i denti della vittima.

833
00:52:05,832 --> 00:52:06,707
Niente denti, niente impronte.

834
00:52:06,791 --> 00:52:08,751
Non avresti nulla per identificarlo.

835
00:52:11,003 --> 00:52:12,421
E tutte queste prove...

836
00:52:13,714 --> 00:52:14,632
dove l'hai preso?

837
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
- Dove l'hai preso?
- [ridacchia]

838
00:52:18,970 --> 00:52:20,012
Ok.

839
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
Quindi diciamo che il macellaio è stato morso...

840
00:52:22,723 --> 00:52:25,935
Posso dire qualcosa?
Passare dall'ovvio.

841
00:52:26,018 --> 00:52:28,104
Per anni, ho lasciato che mi insultasse,

842
00:52:28,187 --> 00:52:29,856
infestano la mia vita sociale.

843
00:52:29,939 --> 00:52:32,483
Nessuno vuole vederlo punito
più di me,

844
00:52:32,567 --> 00:52:34,819
ma stai perdendo te stesso
nella tana del coniglio.

845
00:52:34,902 --> 00:52:37,280
Smettila di confondere la coincidenza con una prova.

846
00:52:37,363 --> 00:52:40,825
Il primo ragazzo che intervistiamo, e nel giro di poche ore,
pulisce il suo negozio e la sua casa.

847
00:52:42,326 --> 00:52:44,912
sono sicuro che hai ragione,
nessuna coincidenza lì.

848
00:52:48,040 --> 00:52:50,418
Grazie per tutto il tuo tempo.

849
00:52:55,715 --> 00:52:56,549
Apprezzolo.

850
00:53:03,097 --> 00:53:05,433
[tuono rimbombante]

851
00:53:07,101 --> 00:53:09,186
[avvicinamento dei passi]

852
00:53:11,772 --> 00:53:13,316
Il nero ti sta bene.

853
00:53:15,109 --> 00:53:16,777
Hai detto che è una veglia funebre, vero?

854
00:53:16,861 --> 00:53:19,906
Un memoriale, organizzato in famiglia.

855
00:53:21,115 --> 00:53:22,575
Diciamo allora qualche parola.

856
00:53:24,702 --> 00:53:25,786
- Alan.
- Hmm?

857
00:53:26,746 --> 00:53:29,123
Sono passati tre giorni
da quando queste ragazze sono scomparse,

858
00:53:30,708 --> 00:53:34,837
e apprezzo davvero che tu sia venuto qui
e lavorare duro su questo caso.

859
00:53:34,921 --> 00:53:36,672
Ma lo sappiamo entrambi, tu ed io.

860
00:53:38,424 --> 00:53:40,801
Se non troviamo questa ragazza
nelle prossime 24 ore,

861
00:53:40,885 --> 00:53:44,555
statisticamente parlando,
è probabile che non tornerà affatto.

862
00:53:47,892 --> 00:53:49,810
Pensi che sia l'assassino
ci sarò stasera...

863
00:53:52,021 --> 00:53:53,189
fuori tra la folla?

864
00:53:56,817 --> 00:53:59,654
[musica inquietante]

865
00:53:59,737 --> 00:54:01,697
[Erica]
<i>Stasera si tratta di unire la comunità</i>

866
00:54:02,573 --> 00:54:05,534
sul piano più grande che Dio ha per tutti noi.

867
00:54:06,369 --> 00:54:08,996
Chi perde il marito
è conosciuta come vedova.

868
00:54:09,747 --> 00:54:14,001
Chi perde i genitori
è conosciuto come un orfano.

869
00:54:14,085 --> 00:54:16,379
Ma se perdi un figlio,

870
00:54:16,921 --> 00:54:20,341
Non hai nemmeno un nome
essere definito da.

871
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
Di chi è stata l'idea?
organizzare questo memoriale?

872
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
Madre? Padre?

873
00:54:24,595 --> 00:54:26,681
[Erica] ...avrebbe dovuto
per seppellire il loro bambino.

874
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
Nessuno dei due. Era un suggerimento di Pembrock.

875
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
Amelia. Perché?

876
00:54:32,019 --> 00:54:34,438
Perché non sarebbe raro
per lui di partecipare,

877
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
partecipare a questo tipo di...

878
00:54:37,942 --> 00:54:40,444
Sì, incontri comunitari.

879
00:54:41,028 --> 00:54:43,239
Credi che rischierebbe di esporsi?

880
00:54:43,823 --> 00:54:46,283
È la cosa migliore da fare
tornare sulla scena del crimine,

881
00:54:47,326 --> 00:54:48,953
rivivere l'esperienza,

882
00:54:49,745 --> 00:54:51,706
ancora un po' di quell'euforia.

883
00:54:51,789 --> 00:54:53,332
Troveremo Anna.

884
00:54:55,042 --> 00:54:56,961
La porteremo a casa.

885
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
Queste ragazze sono cattive
tanto a questa comunità.

886
00:55:01,757 --> 00:55:03,634
[Erica] Capisco
il dolore dei genitori,

887
00:55:03,718 --> 00:55:09,056
perché io stesso farei qualsiasi cosa
per proteggere la mia famiglia.

888
00:55:09,140 --> 00:55:12,101
E con Dio come mio testimone,

889
00:55:12,184 --> 00:55:17,189
Non mi fermerò
finché non riportiamo a casa nostro figlio.

890
00:55:17,273 --> 00:55:18,816
Dove sono i sospettati?

891
00:55:18,899 --> 00:55:21,444
Ti chiediamo rispetto
l'intimità della famiglia...

892
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Avresti dovuto proteggerli.

893
00:55:23,154 --> 00:55:24,238
Dateci dei nomi!

894
00:55:24,321 --> 00:55:28,576
Se tu o qualcuno avete informazioni
che può aiutarci a trovarla...

895
00:55:28,659 --> 00:55:29,785
Anna è morta?

896
00:55:29,869 --> 00:55:32,121
[uomo] Stai proteggendo l'assassino.
Dillo!

897
00:55:32,204 --> 00:55:34,665
- [folla che grida]
- Aspetta, aspetta, aspetta.

898
00:55:35,750 --> 00:55:37,209
- [uomo] Anna è morta?
- Fermare.

899
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
Va bene, indietro, indietro, indietro.

900
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Indietro, indietro, indietro. Vai, vai.

901
00:55:40,379 --> 00:55:41,839
- [uomo 1] Prendila!
- [uomo 2] Prendila!

902
00:55:45,676 --> 00:55:47,470
- Signora Otto, io...
- [folla senza fiato]

903
00:55:53,768 --> 00:55:56,771
L'ho appena scoperto
la polizia aveva un sospetto in custodia,

904
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
e li hai lasciati andare.

905
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
Quando le nostre figlie scomparvero...

906
00:56:03,903 --> 00:56:06,572
ci siamo fidati di te per il tuo aiuto.

907
00:56:07,406 --> 00:56:08,866
Per condurre le indagini,

908
00:56:08,949 --> 00:56:11,243
ti abbiamo permesso di seguire vicoli ciechi

909
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
fuori dalla promessa che
faresti giustizia.

910
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
- Signor Otto...
- [Arthur] Ma ora, il futuro di mia figlia,

911
00:56:18,209 --> 00:56:21,170
potrebbero finire per essere i titoli dei giornali di ieri.

912
00:56:22,171 --> 00:56:26,759
E non troveremo pace
finché la nostra Anna non verrà riportata indietro.

913
00:56:28,636 --> 00:56:29,470
Ora...

914
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
se Anna è viva

915
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
o in un sacco per cadaveri dipende interamente da te.

916
00:56:42,108 --> 00:56:43,692
Dai. Andiamo.

917
00:56:56,872 --> 00:56:59,667
- [musica tesa]
- La situazione sta sfuggendo di mano.

918
00:56:59,750 --> 00:57:01,794
- La citta' si sta rivoltando contro di noi.
- Vogliono un risultato.

919
00:57:01,877 --> 00:57:03,295
Vogliono la chiusura.

920
00:57:03,379 --> 00:57:06,423
Beh, omicidi irrisolti
è una cattiva stampa per chiunque sia coinvolto.

921
00:57:06,507 --> 00:57:08,134
Stiamo esaurendo le opzioni.

922
00:57:08,217 --> 00:57:11,011
A volte qualsiasi sospetto
è meglio che non sospettare.

923
00:57:11,095 --> 00:57:14,431
Come può un caso così semplice?
essere così difficile da risolvere?

924
00:57:14,515 --> 00:57:16,308
Forse non è così semplice come pensiamo.

925
00:57:17,226 --> 00:57:19,228
Ci deve essere mancato qualcosa.

926
00:57:19,311 --> 00:57:21,063
[la musica svanisce]

927
00:57:21,147 --> 00:57:23,607
{\an8}Okay, le ragazze Otto lasciano la scuola qui...

928
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
e sono destinati ad arrivare a casa qui.

929
00:57:28,070 --> 00:57:29,238
Ma non lo fanno mai.

930
00:57:29,321 --> 00:57:33,826
[Amelia] Il che significa da qualche parte
lungo questo percorso il nostro sospettato si avvicina a loro.

931
00:57:33,909 --> 00:57:37,997
Qualcuno con cui hanno familiarità,
non fuori dall'ordinario.

932
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
[Amelia] Si fidano di lui.

933
00:57:40,040 --> 00:57:42,209
Forse ha offerto loro un passaggio a casa,

934
00:57:43,502 --> 00:57:46,463
ha dato loro informazioni false,
li ha indotti a seguirlo.

935
00:57:46,547 --> 00:57:50,050
Come facciamo a sapere che lo fosse?
un omicidio pianificato e non un rapimento?

936
00:57:50,134 --> 00:57:50,968
Noi no.

937
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
Forse tutto ciò che voleva fare era giocare.

938
00:57:55,222 --> 00:57:56,390
[Erica] Hmm?

939
00:57:56,473 --> 00:58:00,102
Nella speranza di lasciarli andare,
ha promesso di farne il suo giochino.

940
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Trae piacere solo dalla vicinanza.

941
00:58:02,521 --> 00:58:04,857
Gioco? Che tipo di gioco?

942
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
[Amelia] Potrebbe essere indovinato da chiunque.

943
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
Soffocamento leggero, dominante sulla vittima.

944
00:58:08,944 --> 00:58:10,738
[Alan] Quindi li lega.

945
00:58:10,821 --> 00:58:12,239
Fa tutto parte dell'accordo.

946
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
Solo che vanno nel panico...

947
00:58:17,203 --> 00:58:20,539
le cose sfuggono di mano molto velocemente,
e il gioco si trasforma in una rissa.

948
00:58:20,623 --> 00:58:22,374
Una lotta fino all'omicidio.

949
00:58:22,458 --> 00:58:24,335
Quindi Gretta cerca di difendersi.

950
00:58:24,418 --> 00:58:25,961
Lei reagisce.

951
00:58:26,837 --> 00:58:27,963
Lo morde.

952
00:58:28,923 --> 00:58:33,260
Quella ferita
ora è un'impronta digitale unica nel suo genere.

953
00:58:33,344 --> 00:58:37,056
Quindi rompe i denti,
quindi non gli tornerà indietro.

954
00:58:37,139 --> 00:58:38,766
Quando arriva il momento di abbandonare il corpo,

955
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
sceglie un posto
dove è probabile che rimanga bloccato sott'acqua.

956
00:58:41,769 --> 00:58:43,604
Cercando di lavare via tutte le prove.

957
00:58:43,687 --> 00:58:47,900
Ma non considera la marea.
Il corpo emerge troppo presto.

958
00:58:47,983 --> 00:58:48,859
Lo troviamo.

959
00:58:50,069 --> 00:58:52,696
Dopo aver ucciso il primo gemello,
non lascia andare l'altro.

960
00:58:52,780 --> 00:58:53,614
[Erica] Perché?

961
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
Beh, non può semplicemente accompagnarla.

962
00:58:56,575 --> 00:58:58,410
- Parlerà.
- [Alan] Giusto.

963
00:58:59,495 --> 00:59:00,871
Quindi la trattiene.

964
00:59:02,289 --> 00:59:03,999
Spera di continuare a giocare.

965
00:59:04,667 --> 00:59:06,835
Stessa partita, risultato diverso.

966
00:59:08,712 --> 00:59:12,174
Va bene.
Diciamo solo che questo è ciò che accade.

967
00:59:12,758 --> 00:59:13,592
Va bene?

968
00:59:14,843 --> 00:59:16,136
Ora la domanda è chi.

969
00:59:16,720 --> 00:59:18,514
[Amelia] Sono tornata in biblioteca,

970
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
ho trovato un registro sui rapimenti di minori.

971
00:59:21,350 --> 00:59:23,978
La lista di pagamento è stata strappata.
Mancava un nome.

972
00:59:24,061 --> 00:59:26,605
Chi non vorrebbe un disco
di aver mai dato un'occhiata a quel raccoglitore?

973
00:59:26,689 --> 00:59:27,773
So chi.

974
00:59:30,025 --> 00:59:32,486
Le ragazze Otto sono andate a scuola qui.

975
00:59:32,569 --> 00:59:34,989
Il macellaio vive qui con sua madre.

976
00:59:35,572 --> 00:59:38,367
Marciapiede dopo marciapiede, è un blocco.

977
00:59:39,285 --> 00:59:42,538
Li ha guardati fuori dalla finestra per mesi

978
00:59:42,621 --> 00:59:44,665
prima di fare finalmente qualcosa al riguardo.

979
00:59:45,958 --> 00:59:47,501
Lo sapevi?

980
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
Non li ha portati al suo negozio.

981
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
Li portò a casa sua.

982
00:59:55,009 --> 00:59:56,844
È un'ottima teoria.

983
00:59:59,179 --> 01:00:01,015
Ancora non spiega la pistola.

984
01:00:04,101 --> 01:00:06,478
[musica intrigante]

985
01:00:07,563 --> 01:00:08,397
Ha ragione.

986
01:00:09,106 --> 01:00:12,443
Nessun proiettile sparato, nessun proiettile recuperato,
quindi come influisce questo fattore?

987
01:00:12,526 --> 01:00:13,694
Forse no.

988
01:00:14,528 --> 01:00:15,696
Forse non è mai successo.

989
01:00:17,197 --> 01:00:19,450
Dobbiamo ottenere un mandato
per perquisire la casa del macellaio.

990
01:00:19,533 --> 01:00:21,201
Ora, come farò a chiamare il pubblico ministero?

991
01:00:21,285 --> 01:00:23,746
per darci un mandato
quando abbiamo a malapena qualche prova?

992
01:00:23,829 --> 01:00:24,872
Ogni giorno che passa,

993
01:00:24,955 --> 01:00:27,207
diventa sempre più difficile
per raccoglierne qualcuno.

994
01:00:27,291 --> 01:00:29,168
- Ci stiamo provando.
- [Amelia] Non sei stufo di provarci?

995
01:00:29,251 --> 01:00:30,419
- Fermare.
- [Amelia] Oppure questo

996
01:00:30,502 --> 01:00:32,963
oppure aspettiamo e basta
affinché l'altro corpo si lavi.

997
01:00:33,047 --> 01:00:34,048
Lo sappiamo!

998
01:00:34,131 --> 01:00:36,342
- Pensi che sia una coincidenza?
- Abbastanza!

999
01:00:36,425 --> 01:00:37,760
[la musica svanisce]

1000
01:00:39,094 --> 01:00:43,432
Guarda... sei venuto qui
assistere e osservare.

1001
01:00:45,392 --> 01:00:48,437
Ma finora tutto quello che ho visto da te
sono ipotesi e teorie.

1002
01:00:50,105 --> 01:00:53,650
Sei assente da giorni
assemblando un caso tutto tuo.

1003
01:00:53,734 --> 01:00:55,486
Cosa stai veramente cercando di dire?

1004
01:00:56,528 --> 01:00:58,989
Sei bravo a capire le persone.
Perché non me lo dici?

1005
01:01:00,866 --> 01:01:03,369
Vuoi l'onestà? Sei perso.

1006
01:01:05,162 --> 01:01:07,122
Una caricatura di te stesso.

1007
01:01:08,332 --> 01:01:11,085
Desideri disperatamente andare in pensione nonostante la tua età.

1008
01:01:11,168 --> 01:01:14,129
Puzzi di alcol
ogni giorno che siamo qui fuori.

1009
01:01:15,547 --> 01:01:18,509
A questo punto, lo sei davvero
buono quanto le tue opinioni,

1010
01:01:18,592 --> 01:01:21,011
che sei reticente a offrire,
perché non ne hai.

1011
01:01:24,556 --> 01:01:26,934
L'unica parte bella della tua giornata...

1012
01:01:28,435 --> 01:01:30,437
sono i pochi secondi dopo il tuo risveglio...

1013
01:01:32,147 --> 01:01:35,734
prima di ricordarti che sei
svegliarsi in un mondo in cui non si trova.

1014
01:01:44,368 --> 01:01:45,494
[Alan] Vai a casa, Amelia.

1015
01:01:51,500 --> 01:01:52,418
Dormi un po'.

1016
01:01:57,381 --> 01:01:58,215
[Erica] Amelia.

1017
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Forse hai capito qualcosa,
ma senza prove sufficienti,

1018
01:02:05,681 --> 01:02:08,434
anche il migliore di noi
non è stato possibile stabilire una connessione.

1019
01:02:10,102 --> 01:02:11,770
Credi che l'abbia fatto davvero?

1020
01:02:12,396 --> 01:02:13,480
Dimostralo.

1021
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
[tuono rimbombante]

1022
01:02:29,746 --> 01:02:31,623
[cane che abbaia in lontananza]

1023
01:02:33,792 --> 01:02:37,296
[musica tesa]

1024
01:02:42,384 --> 01:02:45,345
[stridore di pneumatici]

1025
01:02:45,429 --> 01:02:47,890
[musica inquietante]

1026
01:02:53,937 --> 01:02:55,397
[cane che abbaia]

1027
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
[sirena che suona]

1028
01:03:54,831 --> 01:03:57,334
[la musica svanisce]

1029
01:04:08,262 --> 01:04:10,472
[scricchiolio]

1030
01:04:27,656 --> 01:04:30,492
[sibilo della bombola di ossigeno]

1031
01:04:35,455 --> 01:04:38,000
[musica inquietante]

1032
01:05:08,363 --> 01:05:10,532
- [mosche che ronzano]
- [geme disgustato]

1033
01:05:19,666 --> 01:05:22,044
[musica piena di suspense]

1034
01:06:04,503 --> 01:06:06,838
- [la musica piena di suspense continua]
- [porta che sbatte]

1035
01:06:12,094 --> 01:06:14,346
- [sospira]
- [tintinio dei tasti]

1036
01:06:24,022 --> 01:06:25,232
[sussulta]

1037
01:06:34,408 --> 01:06:35,283
Mamma?

1038
01:06:36,660 --> 01:06:37,869
[madre piagnucola]

1039
01:06:38,370 --> 01:06:39,287
Mamma.

1040
01:06:40,706 --> 01:06:42,499
[madre che piagnucola]

1041
01:06:44,000 --> 01:06:46,878
[la musica piena di suspense continua]

1042
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
[Amelia geme]

1043
01:07:09,693 --> 01:07:11,278
[apre la borsa]

1044
01:07:13,697 --> 01:07:15,073
[a bassa voce] Oh, Dio.

1045
01:07:27,294 --> 01:07:29,337
[Amelia ansima]

1046
01:07:44,811 --> 01:07:47,314
[Erica] Giusto in tempo.
Quella è l'ufficio del pubblico ministero.

1047
01:07:47,397 --> 01:07:49,775
Possiamo avere un mandato già oggi.

1048
01:07:50,776 --> 01:07:52,819
- Che cos'è questo?
- [Erica] Nuove prove.

1049
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
Si abbina alle scarpe della ragazza.

1050
01:07:54,821 --> 01:07:56,907
- Dove l'hai preso?
- [Erica] Non l'hanno detto.

1051
01:07:56,990 --> 01:08:00,452
È venuto nel cuore della notte,
ritiro anonimo.

1052
01:08:01,369 --> 01:08:05,415
Ancora più importante,
il DNA corrisponde a quello del macellaio.

1053
01:08:06,124 --> 01:08:09,252
Quando abbiamo trovato la ragazza,
Gretta indossava entrambe le scarpe.

1054
01:08:10,045 --> 01:08:12,631
- La famiglia ha chiamato per una scarpa mancante?
- No.

1055
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
Il suo DNA è sulla scarpa?

1056
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
[Erica] Tecnicamente no.

1057
01:08:15,717 --> 01:08:17,511
La dimensione e il colore corrispondono.

1058
01:08:18,553 --> 01:08:19,888
Ciò non prova nulla.

1059
01:08:20,889 --> 01:08:23,683
Non possiamo andare in giro ad arrestare le persone
per le loro abitudini di acquisto.

1060
01:08:23,767 --> 01:08:26,561
Il macellaio non ha figli,
nemmeno le nipoti.

1061
01:08:26,645 --> 01:08:29,523
Cosa sta facendo un uomo adulto
comprare scarpe per bambini?

1062
01:08:29,606 --> 01:08:30,857
Questa non è una prova.

1063
01:08:30,941 --> 01:08:33,735
[Alan] Devi essere piuttosto disperato
chiamare questa prova.

1064
01:08:33,819 --> 01:08:36,154
- Beh, siamo disperati.
- Colpevole o no,

1065
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
non puoi ritirare un'accusa di omicidio.

1066
01:08:38,698 --> 01:08:40,075
La gente inizierà a parlare.

1067
01:08:40,158 --> 01:08:43,245
Certamente non vorremmo che venissero
alla conclusione sbagliata, vero?

1068
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
Stai commettendo un errore.

1069
01:08:47,249 --> 01:08:48,750
[Erica] Senti, se vogliamo un mandato,

1070
01:08:48,834 --> 01:08:51,044
Devo fare una chiamata
nei prossimi cinque minuti

1071
01:08:51,127 --> 01:08:52,963
oppure dobbiamo aspettare fino a lunedì.

1072
01:08:53,046 --> 01:08:54,256
[Amelia] Dove stai andando?

1073
01:08:57,342 --> 01:08:59,219
vado a mangiare, a dormire,

1074
01:08:59,719 --> 01:09:01,930
magari rilassati un po'.

1075
01:09:02,013 --> 01:09:03,557
Sai, dovresti fare lo stesso.

1076
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
Non sei buono con nessuno
stare sveglio tutta la notte.

1077
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
- Kramer...
- E Ripley è di turno di sotto.

1078
01:09:10,939 --> 01:09:12,941
Puoi far esaminare quella ferita.

1079
01:09:23,743 --> 01:09:24,786
[Colin] Fatto.

1080
01:09:25,829 --> 01:09:28,832
Indovina quel bicchiere di vino
fare il bagno non è stata una grande idea.

1081
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
[Colin] Bicchiere da vino, eh?

1082
01:09:32,335 --> 01:09:34,296
Perché a giudicare da quel taglio
Ho appena ricucito

1083
01:09:34,379 --> 01:09:36,923
Direi che stavi bevendo
da un vaso di metallo alto un metro e mezzo.

1084
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
Lo denuncerai?

1085
01:09:41,595 --> 01:09:42,888
Devo.

1086
01:09:42,971 --> 01:09:44,264
Il laboratorio fa scorta delle mie scorte.

1087
01:09:44,347 --> 01:09:46,266
Avranno bisogno di saperlo
per cosa l'ho usato.

1088
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
Perché? Cosa pensi che dovrei scrivere?

1089
01:09:52,063 --> 01:09:53,773
Un piccolo incidente domestico.

1090
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
Qualunque cosa serva
per tenerti fuori dal campo.

1091
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
Adesso esci
e prendere quel figlio di puttana.

1092
01:10:00,864 --> 01:10:01,823
[Amelia] Grazie.

1093
01:10:03,783 --> 01:10:06,870
[giri dell'auto]

1094
01:10:18,006 --> 01:10:19,424
Un whisky, doppio.

1095
01:10:19,507 --> 01:10:20,342
Per favore.

1096
01:10:40,570 --> 01:10:41,947
Dovrei ringraziarti.

1097
01:10:43,865 --> 01:10:45,533
Con una sola accusa

1098
01:10:45,617 --> 01:10:50,914
sei riuscito a scuotere
la mia vita con spietata efficienza.

1099
01:10:53,458 --> 01:10:58,880
Per prima cosa... metti il ​​mio nome sui giornali.

1100
01:11:00,882 --> 01:11:02,842
Poi, nel giro di un paio di giorni,

1101
01:11:03,343 --> 01:11:07,055
tutti i miei clienti sono semplicemente... scomparsi.

1102
01:11:08,556 --> 01:11:10,600
Da lì sono iniziate le minacce di morte.

1103
01:11:11,351 --> 01:11:13,395
[risate da bar]

1104
01:11:14,604 --> 01:11:16,314
Ho dovuto chiudere il negozio.

1105
01:11:18,942 --> 01:11:22,654
Cinque generazioni di lavoro scomparse.

1106
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
Dio solo lo sa
come mi prenderò cura di mamma.

1107
01:11:29,327 --> 01:11:30,161
Ma...

1108
01:11:30,829 --> 01:11:32,789
Ma... [sospira]

1109
01:11:32,872 --> 01:11:34,624
Ma almeno sappiamo...

1110
01:11:35,834 --> 01:11:38,044
come l'opinione di un uomo

1111
01:11:38,920 --> 01:11:43,258
può distruggere completamente
la vita di un perfetto sconosciuto.

1112
01:11:45,552 --> 01:11:47,971
Ma quel giorno che sei venuto a trovarmi, io...

1113
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
immagino che tu non l'abbia considerato, vero?

1114
01:11:51,266 --> 01:11:54,185
[tosse]

1115
01:11:56,187 --> 01:11:57,439
Conosci il detective...

1116
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
[inspira] Non ho nulla da nasconderti.

1117
01:12:02,277 --> 01:12:04,612
[ride, annusa] Ma...

1118
01:12:04,696 --> 01:12:06,448
Ma anche se lo facessi,

1119
01:12:07,866 --> 01:12:10,702
cosa ti fa pensare che te lo direi mai?

1120
01:12:12,328 --> 01:12:13,455
[tonfi di vetro]

1121
01:12:26,968 --> 01:12:28,470
[tonfi di bicchierino]

1122
01:12:29,179 --> 01:12:30,472
[deglutisce]

1123
01:12:32,390 --> 01:12:34,100
[sospira]

1124
01:12:40,982 --> 01:12:43,485
[sirena che suona]

1125
01:12:50,658 --> 01:12:52,786
[stridore di pneumatici]

1126
01:12:52,869 --> 01:12:54,079
[uomo] Cosa sta succedendo?

1127
01:12:54,579 --> 01:12:56,414
[fischio]

1128
01:12:59,292 --> 01:13:00,960
[suona il campanello d'ingresso]

1129
01:13:01,044 --> 01:13:01,920
Amelia.

1130
01:13:02,837 --> 01:13:03,838
E' finita.

1131
01:13:04,798 --> 01:13:06,132
Il macellaio è...

1132
01:13:07,092 --> 01:13:07,967
è morto.

1133
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
<i>Conoscevamo tutti questo caso
raggiungerebbe una conclusione soddisfacente.</i>

1134
01:13:15,183 --> 01:13:16,726
[elicottero che ronza in alto]

1135
01:13:16,810 --> 01:13:20,355
Prima di oggi,
Boris Gleen si è tolto la vita.

1136
01:13:22,065 --> 01:13:24,943
Nonostante la confessione
non è stato assicurato in tempo,

1137
01:13:25,777 --> 01:13:28,196
abbiamo motivo di credere che fosse lui l'uomo

1138
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
che ha rapito e ucciso Gretta Otto.

1139
01:13:31,991 --> 01:13:34,327
- Allora, qual era il suo movente?
- Beh, dobbiamo ancora...

1140
01:13:34,410 --> 01:13:37,580
È vero quello degli investigatori
è stato visto bere con il sospettato?

1141
01:13:37,664 --> 01:13:39,582
- Non ne sono sicuro.
- E Anna Otto?

1142
01:13:39,666 --> 01:13:42,460
- [giornalista] Hanno trovato un corpo?
- No, non abbiamo ancora trovato il corpo.

1143
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
- Ma noi siamo...
- [giornalisti che gridano]

1144
01:13:44,629 --> 01:13:49,717
Per favore, l'indagine
continuerà come previsto.

1145
01:13:49,801 --> 01:13:52,470
Giustizia per Gretta è stata fatta.

1146
01:13:52,554 --> 01:13:55,140
[giornalisti che gridano]

1147
01:14:08,903 --> 01:14:11,656
[Alan] Congratulazioni.
E' un primo caso davvero incredibile.

1148
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Deve essere felice.

1149
01:14:16,369 --> 01:14:19,372
Teoria metodica, risultato prevedibile,

1150
01:14:20,540 --> 01:14:22,458
tutto secondo i libri.

1151
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
E' quello che volevi, vero?

1152
01:14:32,510 --> 01:14:33,887
Sto facendo le valigie.

1153
01:14:34,679 --> 01:14:36,848
Partenza domani, primo volo.

1154
01:14:37,473 --> 01:14:38,975
Probabilmente dovresti fare lo stesso.

1155
01:14:44,022 --> 01:14:46,357
[tuono rimbombante]

1156
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
Insegnano ancora
mitologia forense all'accademia?

1157
01:14:52,322 --> 01:14:53,615
Mm-hmm.

1158
01:14:55,116 --> 01:14:57,660
La mia prima settimana,
radunarono tutti i cadetti,

1159
01:14:57,744 --> 01:14:59,329
questo grande auditorium,

1160
01:14:59,996 --> 01:15:02,290
voleva parlarci del bene e del male.

1161
01:15:05,210 --> 01:15:07,712
San Gabriele e il drago,
conosci quella storia?

1162
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
No.

1163
01:15:12,008 --> 01:15:14,177
C'era questo cavaliere di nome Gabriel.

1164
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
Dicevano che era un santo,
ma in realtà era semplicemente un brav'uomo.

1165
01:15:20,308 --> 01:15:23,353
Spada, codice d'onore.

1166
01:15:24,771 --> 01:15:26,689
E un giorno questo drago si presenta

1167
01:15:27,649 --> 01:15:30,026
e così viaggia
in montagna per combatterlo.

1168
01:15:32,070 --> 01:15:34,197
Ma non è il tipo di drago
lo vedi nelle favole,

1169
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
è qualcosa di molto peggio.

1170
01:15:37,825 --> 01:15:41,788
Non si limita a sputare fuoco,
esso... sussurra bugie,

1171
01:15:41,871 --> 01:15:43,790
suscita paura.

1172
01:15:43,873 --> 01:15:45,750
Mette le persone l'una contro l'altra,

1173
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
li mangia da dentro.

1174
01:15:51,756 --> 01:15:53,132
Così passano i giorni e poi le settimane,

1175
01:15:53,216 --> 01:15:55,969
e tutti stanno aspettando
che Gabriel ritorni, ma...

1176
01:15:56,803 --> 01:15:58,054
[annusa]

1177
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
...non lo fa mai.

1178
01:16:02,767 --> 01:16:06,354
Dopo tutti questi anni all'accademia,
è la prima cosa che senti...

1179
01:16:08,523 --> 01:16:10,149
ma è la cosa più difficile da imparare...

1180
01:16:13,194 --> 01:16:15,238
è che a volte il drago vince.

1181
01:16:22,453 --> 01:16:25,748
Volevo solo prenderlo vivo,
lo sai?

1182
01:16:38,011 --> 01:16:38,970
Pensionamento...

1183
01:16:41,347 --> 01:16:42,598
non lo riporterò indietro.

1184
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
So che non si è mai trattato di quello.

1185
01:16:54,319 --> 01:16:56,154
Vuoi solo che quella sensazione scompaia.

1186
01:17:00,533 --> 01:17:01,743
Vuoi la conclusione.

1187
01:17:11,461 --> 01:17:12,837
[la porta si apre cigolando]

1188
01:17:12,920 --> 01:17:13,755
[Alan] Pronto?

1189
01:17:15,631 --> 01:17:16,674
EHI.

1190
01:17:16,758 --> 01:17:17,675
EHI.

1191
01:17:17,759 --> 01:17:19,052
L'edificio è vuoto.

1192
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
Non pensavo che ti avrei trovato qui.

1193
01:17:21,262 --> 01:17:22,472
Vieni a salutarci.

1194
01:17:23,222 --> 01:17:24,682
Sì, sono sul primo volo in partenza.

1195
01:17:25,808 --> 01:17:28,436
Volevo dirti grazie per tutto.

1196
01:17:28,936 --> 01:17:30,355
Hai fatto del tuo meglio.

1197
01:17:30,438 --> 01:17:31,689
- [Colin] Lo abbiamo fatto tutti.
- Sì.

1198
01:17:31,773 --> 01:17:33,858
Non lo so, forse è tutta colpa mia.

1199
01:17:35,401 --> 01:17:36,444
Che cos'è?

1200
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
È un calco dei denti della ragazza.

1201
01:17:39,655 --> 01:17:40,740
Finalmente è entrato.

1202
01:17:41,699 --> 01:17:43,618
Chi conosceva la ricostruzione
potrebbe volerci così tanto tempo?

1203
01:17:44,744 --> 01:17:48,289
Dubito che avrebbe fatto la differenza.
Vuoi che te lo tolga dalle mani?

1204
01:17:48,373 --> 01:17:50,833
Hai controllato il corpo del macellaio, vero?
Per i segni dei morsi?

1205
01:17:50,917 --> 01:17:52,835
Potrei aggiungerlo all'inventario
con il resto delle prove.

1206
01:17:52,919 --> 01:17:55,296
- Lasciamelo prendere.
- No, io... posso gestirlo.

1207
01:17:55,380 --> 01:17:56,672
Va bene.

1208
01:17:57,715 --> 01:17:58,591
- Va bene.
- Sì.

1209
01:17:58,674 --> 01:18:00,259
- Grazie, amico.
- Sì, amico.

1210
01:18:00,343 --> 01:18:01,177
Grazie.

1211
01:18:02,512 --> 01:18:03,471
Allora, e adesso?

1212
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
Si parla di blindare la città.

1213
01:18:07,767 --> 01:18:08,893
Posti di blocco ad ogni accesso.

1214
01:18:08,976 --> 01:18:11,813
Nessuno entra né esce
finché non appare il secondo corpo.

1215
01:18:12,563 --> 01:18:13,439
Forse dovrei restare.

1216
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
Oh, no, dovresti andartene.

1217
01:18:18,194 --> 01:18:19,779
Non ci vuole un dottore
notare che questo caso

1218
01:18:19,862 --> 01:18:22,323
ti ha divorato
dall'interno come un cancro

1219
01:18:22,407 --> 01:18:24,033
peggiorando di minuto in minuto.

1220
01:18:25,159 --> 01:18:28,037
Non me lo perdonerei
se ti ha spinto al punto di rottura.

1221
01:18:31,707 --> 01:18:34,627
- Stai dando un'occhiata a un altro libro?
- Restituisco questo, per favore.

1222
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Va bene. Hai trovato
cosa stavi cercando?

1223
01:18:37,880 --> 01:18:39,382
[fa schioccare la lingua] Uh, quasi.

1224
01:18:40,550 --> 01:18:44,512
Va bene. Beh, se potessi
per favore basta firmare

1225
01:18:44,595 --> 01:18:47,557
il registro qui, nome e iniziali.

1226
01:18:48,933 --> 01:18:50,977
Oh, dimenticavo. Il registro è danneggiato.

1227
01:18:51,436 --> 01:18:53,604
Oh... ne prenderò uno nuovo.

1228
01:18:59,110 --> 01:19:00,736
[sospira]

1229
01:19:02,613 --> 01:19:04,490
[musica piena di suspense]

1230
01:19:13,666 --> 01:19:14,917
[bibliotecario] Ehi, signorina. IO...

1231
01:19:15,001 --> 01:19:16,836
Signorina, aspetti.

1232
01:19:18,087 --> 01:19:20,548
- È ironico, vero?
- Che cos'è?

1233
01:19:21,174 --> 01:19:22,592
[Alan] Tutte queste prove...

1234
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
eppure questo braccialetto
rimane ancora il mistero più grande.

1235
01:19:26,095 --> 01:19:27,388
Sembri fissato su questo punto.

1236
01:19:28,473 --> 01:19:30,224
Sai, ho finito qui. potrei...

1237
01:19:31,476 --> 01:19:33,352
Posso accompagnarti fuori se vuoi, ok?

1238
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Dammi solo un minuto.

1239
01:19:37,648 --> 01:19:39,317
[rubinetto in funzione]

1240
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
Ti vergogni delle tue cicatrici, dottore?

1241
01:19:47,200 --> 01:19:50,745
O si. Mia moglie lo trova orribile.

1242
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Sembra che faccia male.

1243
01:19:52,622 --> 01:19:54,874
Beh, lo fanno sempre
infettarsi in questo periodo dell'anno.

1244
01:19:56,459 --> 01:19:58,878
Non sapevo delle cicatrici guarite
erano inclini alla reinfezione.

1245
01:20:01,797 --> 01:20:04,550
- [la musica piena di suspense continua]
- [linea che squilla]

1246
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
- Kramer, mi sbagliavo.
- [suono del clacson]

1247
01:20:07,929 --> 01:20:10,806
Non è mai stato il macellaio.
So chi è l'assassino.

1248
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
Ti dirò una cosa, per prima cosa lunedì,
Esaminerò di nuovo l'inventario,

1249
01:20:13,893 --> 01:20:16,604
e vedo se qualcuno ha qualcosa in più
su quel braccialetto regalo a Gretta.

1250
01:20:16,687 --> 01:20:18,731
Che... che forma aveva di nuovo?

1251
01:20:19,941 --> 01:20:21,442
Ha una forma a ferro di cavallo.

1252
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
Ma non ti ho mai detto che era un regalo.

1253
01:20:30,701 --> 01:20:32,745
Siete gli ultimi ad uscire. Ci vediamo lunedì.

1254
01:20:33,579 --> 01:20:34,956
[la porta si chiude]

1255
01:20:38,543 --> 01:20:41,379
Quando li ho incontrati per la prima volta,
avevano bisogno di una figura paterna.

1256
01:20:42,463 --> 01:20:44,006
Cos'altro avrei dovuto fare?

1257
01:20:44,715 --> 01:20:47,426
Giuro che stavano avendo
divertente quanto lo ero io.

1258
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
Questo doveva essere un gioco.

1259
01:20:51,264 --> 01:20:52,807
Era il nostro piccolo segreto.

1260
01:20:54,058 --> 01:20:55,935
Peccato che uno di loro abbia dovuto rovinare tutto.

1261
01:20:56,018 --> 01:20:56,894
[clic della pistola]

1262
01:20:58,145 --> 01:21:00,147
- [rumore di proiettili]
- [sospira pesantemente]

1263
01:21:04,277 --> 01:21:06,237
[rumore di oggetti]

1264
01:21:10,866 --> 01:21:12,743
[sibilo della bombola di ossigeno]

1265
01:21:17,415 --> 01:21:20,167
[musica tesa]

1266
01:21:26,507 --> 01:21:27,592
[uomo] Dottoressa Ripley?

1267
01:22:10,092 --> 01:22:12,803
[sirena che suona]

1268
01:22:31,113 --> 01:22:32,990
[stridore di pneumatici]

1269
01:22:36,994 --> 01:22:39,705
[la musica tesa continua]

1270
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
[la musica svanisce]

1271
01:22:59,392 --> 01:23:01,852
[musica piena di suspense]

1272
01:23:11,153 --> 01:23:12,863
[clic della cintura di sicurezza]

1273
01:23:22,665 --> 01:23:23,791
Documento d'identità, per favore.

1274
01:23:23,874 --> 01:23:26,961
SÌ. Agente, sto trasportando medicine.

1275
01:23:27,044 --> 01:23:28,129
È urgente.

1276
01:23:30,589 --> 01:23:32,883
Un momento. Per favore, spegni la macchina.

1277
01:23:32,967 --> 01:23:33,801
Va bene.

1278
01:23:33,884 --> 01:23:35,386
[il motore si spegne]

1279
01:23:38,514 --> 01:23:41,934
[chiacchiere indistinte della polizia alla radio]

1280
01:23:46,439 --> 01:23:48,607
[la musica piena di suspense continua]

1281
01:24:06,834 --> 01:24:07,668
Merda.

1282
01:24:24,185 --> 01:24:27,438
[respirando pesantemente]

1283
01:24:34,653 --> 01:24:36,489
[ufficiale] Signore, ho bisogno di lei
per tornare nel tuo veicolo.

1284
01:24:36,572 --> 01:24:37,615
Di nuovo in macchina.

1285
01:24:38,407 --> 01:24:41,952
Signore, torni in macchina, per favore.
Stai bene? Stai bene?

1286
01:24:44,663 --> 01:24:46,123
Portami subito un pronto soccorso.

1287
01:24:46,207 --> 01:24:47,249
Portami un pronto soccorso...

1288
01:24:48,000 --> 01:24:49,376
Cosa?

1289
01:24:49,460 --> 01:24:51,212
[la donna grida]

1290
01:25:01,347 --> 01:25:03,557
[donna] Oh, mio Dio!

1291
01:25:03,641 --> 01:25:05,810
- [sirena che suona]
- [respirando pesantemente]

1292
01:25:18,405 --> 01:25:20,157
Stai giù!

1293
01:25:20,241 --> 01:25:21,450
Non sparare!

1294
01:25:22,785 --> 01:25:26,038
- [sirena che suona]
- [stridore di pneumatici]

1295
01:25:29,250 --> 01:25:31,210
[ufficiale] Mettiti al riparo.
Torna indietro. Prendi le mani...

1296
01:25:31,293 --> 01:25:32,962
- [stridore di pneumatici]
- [la donna grida]

1297
01:25:34,797 --> 01:25:37,550
[la musica piena di suspense continua]

1298
01:25:39,885 --> 01:25:43,889
Non ho mai avuto intenzione di fornire prove
o che qualcuno si faccia male.

1299
01:25:43,973 --> 01:25:45,808
Non mi interessa perché l'hai fatto.

1300
01:25:46,809 --> 01:25:47,935
[Amelia] Arrenditi e basta.

1301
01:25:48,561 --> 01:25:50,563
Posso aiutarti a sopravvivere a tutto questo.

1302
01:25:55,651 --> 01:25:59,196
[la musica piena di suspense continua]

1303
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
[donna] Oh, mio Dio.

1304
01:26:15,629 --> 01:26:16,881
- [agente] Il sospetto è a terra.
- [sospira di sollievo]

1305
01:26:16,964 --> 01:26:19,925
[musica dolce]

1306
01:26:23,053 --> 01:26:25,222
- [Agente 1] Pulisci l'area.
- [Agente 2] Agente a terra.

1307
01:26:25,306 --> 01:26:26,181
Sei al sicuro.

1308
01:26:27,474 --> 01:26:28,350
Sei al sicuro.

1309
01:26:29,393 --> 01:26:30,311
Posso prenderlo?

1310
01:26:32,897 --> 01:26:33,814
Sei ferito?

1311
01:26:33,898 --> 01:26:35,900
[respirando pesantemente]

1312
01:26:35,983 --> 01:26:38,694
[chiacchiere indistinte della polizia alla radio]

1313
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
[annunciatore] <i>Attenzione a tutti i passeggeri,</i>

1314
01:26:48,287 --> 01:26:51,749
<i>il treno in partenza dal binario uno
partirò tra dieci minuti.</i>

1315
01:26:52,541 --> 01:26:57,796
Non ti avevo avvertito che una città come questa
ti sorprenderà in tutti i modi peggiori?

1316
01:27:04,094 --> 01:27:05,346
Un caso come questo,

1317
01:27:06,138 --> 01:27:09,433
impari di più in una settimana che
avresti con anni di allenamento.

1318
01:27:10,184 --> 01:27:12,019
[ridacchia] Giusto. Sì.

1319
01:27:12,102 --> 01:27:16,941
C'è la famiglia Otto
gratitudine per tutta la vita a te, come lo sono io.

1320
01:27:17,900 --> 01:27:19,485
Avrei voluto fare di più.

1321
01:27:22,029 --> 01:27:23,572
Viene dalla città.

1322
01:27:24,531 --> 01:27:26,283
Non vogliono che ti dimentichi di loro.

1323
01:27:27,701 --> 01:27:29,036
Anche se lo volessi.

1324
01:27:34,625 --> 01:27:38,253
Sarà strano
assumendo il suo ufficio.

1325
01:27:39,588 --> 01:27:41,298
Avrebbe voluto che lo facessi.

1326
01:27:44,176 --> 01:27:45,886
Ho sentito della tua tesi.

1327
01:27:47,930 --> 01:27:52,101
I tuoi studenti saranno fortunati
averti all'Accademia.

1328
01:27:56,146 --> 01:27:58,691
speravo
restare in campo, in realtà.

1329
01:27:58,774 --> 01:28:00,192
Cosa ne pensi, capitano?

1330
01:28:00,275 --> 01:28:02,361
Oh, è importante adesso.

1331
01:28:03,070 --> 01:28:06,073
- Mm-hmm.
- Ci sono nuovi casi, maggiore?

1332
01:28:06,448 --> 01:28:07,616
[Erica] Ah.

1333
01:28:08,033 --> 01:28:10,869
Cosa sai?
sulla negoziazione degli ostaggi?

1334
01:28:12,121 --> 01:28:13,372
C'è sempre una prima volta.

1335
01:28:13,455 --> 01:28:15,040
[ridacchiando]

1336
01:28:16,500 --> 01:28:17,334
[Amelia] New York?

1337
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
Beh, la tua borsa è già pronta.

1338
01:28:21,380 --> 01:28:23,674
[Erica] Prenditi il ​​tuo tempo. Pensaci su.

1339
01:28:23,757 --> 01:28:24,591
[Amelia] Non ce n'è bisogno.

1340
01:28:25,426 --> 01:28:26,885
Digli che sto arrivando.

1341
01:28:28,470 --> 01:28:31,306
[musica dolce]

1342
01:29:16,977 --> 01:29:18,854
[la musica svanisce]

1343
01:29:20,689 --> 01:29:24,151
[musica cupa]